Traduzione e metodi di valutazione

La prima versione del modello

Dare valutazioni è un compito sgradevole, come è sgradevole ricevere un giudizio sul proprio lavoro. Purtroppo però questo è un compito al quale non ci si può sottrarre, perché le valutazioni servono, e molto. Ai futuri traduttori per imparare, ai docenti di traduzione per insegnare, a tutti i professionisti del settore in generale per far quadrare il loro lavoro in un’ottica universalmente valida e riconosciuta che metta tutti sullo stesso piano e che valuti il merito reale, aspirando a una qualità che se non può essere assoluta può comunque essere sempre migliore e sempre più equa. Prima verrà rivolta la giusta attenzione a questo problema e prima questa situazione ideale, oggigiorno solo ipotetica, potrà gradualmente cominciare a realizzarsi. Spero che il mio invito a considerare l’importanza della questione non venga lasciato cadere ma possa essere l’inizio di un fruttuoso scambio di opinioni.