Bruno Osimo: 45 books
Il giardino dei ciliegi (L'amareneto)
versione filologica a cura di Bruno Osimo
Language: Italian
Release Date: February 18, 2019
Postfazione
Ho pensato di tradurre Il giardino dei ciliegi quando mi sono accorto che gli alberi in questione non sono ciliegi, ma amareni. Il dramma ruota intorno all'impoverimento della famiglia dovuto proprio al fatto che le amarene non sono trasportabili (e quindi commerciabili) a meno di sottoporle...
Pietroburgo. Storia culturale.
traduzioni di Bruno Osimo
Language: Italian
Release Date: August 7, 2018
Basata su testimonianze, memorie, interviste, questa bellissima storia della cultura a Pietroburgo coinvolge tanti nomi molto noti a livello mondiale, da Brodskij a Puškin, da Balancčin a Nabokov, da Dostoevskij a Achmatova. Solomon Volkov ha il pregio e il prestigio che gli permettono di condurre...
Melanzane dall'antipasto al dolce
251 ricette vegetariane
Language: Italian
Release Date: February 4, 2014
Mio padre era un ingegnere elettrotecnico, piuttosto noto nel suo settore. Ma di questo, ai lettori delle ricette sulle melanzane, forse non importerà molto. Quello che è importante è sapere che questo libro non è stato scritto da un professionista della gastronomia, ma da un ingegnere che cucinava...
L’isola di Sachalin (dalle note di viaggio)
versione filologica a cura di Bruno Osimo
Language: Italian
Release Date: February 17, 2019
“Il 5 luglio 1890 sono arrivato in piroscafo alla città di Nikolàevsk, una delle estremità orientali della nostra patria. L’Amùr qui è molto largo, al mare restavano soltanto 27 verste1; il posto è maestoso e bello, ma i ricordi del passato di questa regione, quello che i compagni di viaggio...
Basic notions of Translation Theory
For B.A. students
Language: English
Release Date: July 7, 2019
This book reflects my experience as a translation scholar, and a translation teacher, and a translator from Russian. The knowledge of the Russian language allowed me to read (and translate into Italian) crucial authors like Popovič, Lyudskanov, Torop, Revzin and Rozentsveyg. Since not many Western...
La traduzione dei realia
Come gestire le parole culturospecifiche in traduzione
Language: Italian
Release Date: June 24, 2019
Traducendo spesso si incontrano parole culturospecifiche che non hanno traducenti nella cultura ricevente. I due semiotici bulgari Vlahov e Florin spiegano come fare in questo casi
Valutrad: un modello per la qualità della traduzione
La prima versione del modello
Language: Italian
Release Date: April 15, 2013
Presentazione
Mi chiamo Bruno Osimo, sono nato nel 1958, dal 1980 traduco, ho un dottorato di ricerca in scienza della traduzione con Peeter Torop (Università di Tartu), e nel 1998 ho pubblicato il mio primo libro sulla traduzione, il Manuale del traduttore, a cui è seguita una serie di pubblicazioni.
Preistoria
Nel...
Il ruolo dell'arte nella cultura
Continuo e discontinuo nel rapporto tra arte e scrittura
Language: Italian
Release Date: June 12, 2018
la differenza tra tecnica e arte si può riassumere nell’opposizione tra uguaglianza e somiglianza
by Bruno Osimo
Language: Italian
Release Date: April 9, 2013
Language: Italian
Release Date: April 9, 2013
Il modello di raffronto tra originale e traduzione di Bruno Osimo con esempi tratti dall'Antico Testamento, in ebraico e in italiano. La versione filologica raffrontata alle versioni in commercio.
Sei un vaso di fiori di campo
47 poesie d'amore
Language: Italian
Release Date: February 13, 2019
Mi cerchi, non mi vuoi trovare
mi trovi, non mi vuoi toccare
mi ammiri, non mi vuoi alitare
la tua gioia sulla guancia.
Sei bella, non lo vuoi mostrare
con l’occhio non mi vuoi vedere
guai se rispondo, sei tu a cercarmi sola,
guai se metto in rima il tuo sedere.
Sei florida, ti sbocciano didentro,
sei...
by Bruno Osimo, Tamara Nigi
Language: Italian
Release Date: April 26, 2013
Language: Italian
Release Date: April 26, 2013
Immergersi nei haiku di Tamara Nigi significa innanzitutto immergersi nel silenzio.
Scrivere a proposito di questi haiku è possibile solo scrivendo frasi lunghe un capoverso, capoversi lunghi una frase.
Hai presente quando senti il bisogno di stordirti con una droga: queste poesie...
La semiotica
Tentativo di voce d'enciclopedia
Language: Italian
Release Date: May 29, 2017
Il termine «semiotica», parola greca che significa «segno», non rappresenta una particolare scuola o tendenza all’interno del recente sviluppo della critica, ma un gruppo di scuole e tendenze poco collegate tra loro. Inoltre queste pratiche connesse contribuiscono allo sviluppo di un metodo...
Per tenerti la mano tra coyote e cinghiale
Poesie estratte dal romanzo Disperato erotico fox
Language: Italian
Release Date: February 13, 2019
Il romanzo Disperato erotico fox. Manuale di ballo liscio è stato pubblicato in formato cartaceo dall'editore Marcos y Marcos il 19 giugno 2014.
In fase di editing, sedici delle diciotto poesie che conteneva sono state eliminate.
In questa edizione si pubblicano tutte e diciotto. Per le due che compaiono...
La cultura e l'intelligentnost'
quali sono le differenze tra essere intellettuali ed essere intelligentnye
Language: Italian
Release Date: February 16, 2019
«Cultura» è un concetto difficile, ampio, e lo si può utilizzare con molti significati diversi. Non toccherò tutti i significati di questo complesso fenomeno, ci soffermeremo su uno solo – quello legato al rapporto tra cultura e uomo. Abbiamo già parlato piuttosto dettagliatamente del rapporto...