Translating category: 690 books
La traduzione totale di Peeter Torop
Spunti per lo sviluppo della scienza della traduzione
Language: Italian
Release Date: May 13, 2019
Nel 1995 Peeter Torop, che succede a Ûrij Lotman a capo del dipartimento di Semiotica dell’Università di Tartu, ha pubblicato Total´nyj perevod in russo. Si tratta di un’opera fondamentale per lo sviluppo della disciplina che si occupa della traduzione. Colgo l’occasione di presentare questo...
by Bruno Osimo
Language: Italian
Release Date: September 10, 2015
Language: Italian
Release Date: September 10, 2015
La disciplina che si occupa della traduzione, un tempo denominata teoria della traduzione o, sulla scorta del francese, traduttologia, in tutto il mondo è considerata una scienza. Se sulla Stanford Encyclopedia la linguistica è annoverata tra le scienze cognitive, a maggior ragione vi rientrano...
Il modello della struttura bilingue
articolo di Jurij Lotman
Language: Italian
Release Date: February 13, 2019
Il bilinguismo è il sistema organizzativo minimo dell’intelletto dinamico. Il dualismo tra gli emisferi grandi del cervello umano e la struttura complessa della vista sono la base già al livello fisiologico del polilinguismo. L’incrocio reciproco dei sistemi semiotici inadeguati l’uno all’altro...
Traduzione e qualità - Seconda Edizione
La valutazione in ambito accademico e professionale. Seconda edizione
Language: Italian
Release Date: February 6, 2019
La traduzione, nella società, dà luogo a un sistema. Innanzitutto ne fanno parte le facoltà e gli istituti che hanno corsi di laurea di primo livello in lingue o in mediazione linguistica, e corsi di secondo livello in traduzione. I criteri di valutazione e di selezione degli studenti in queste...
Valutrad: un modello per la qualità della traduzione
La prima versione del modello
Language: Italian
Release Date: April 15, 2013
Presentazione
Mi chiamo Bruno Osimo, sono nato nel 1958, dal 1980 traduco, ho un dottorato di ricerca in scienza della traduzione con Peeter Torop (Università di Tartu), e nel 1998 ho pubblicato il mio primo libro sulla traduzione, il Manuale del traduttore, a cui è seguita una serie di pubblicazioni.
Preistoria
Nel...
by Bruno Osimo
Language: Italian
Release Date: July 5, 2018
Language: Italian
Release Date: July 5, 2018
Il Manuale di traduzione di Jurij Lotman è un contributo innovativo nella ricerca sulle basi semiotiche della scienza della traduzione. Questa disciplina, che troppo a lungo ha trascurato i preziosi progressi fatti dai paesi dell’Est europeo in generale, e della scuola semiotica di Tartu in particolare,...
Manuale di semiotica della traduzione
Osnovy obŝego i mašinnogo perevoda
Language: Italian
Release Date: March 12, 2014
La scienza ha lo scopo di far progredire la conoscenza nel modo meno indolore possibile, pubblicando congetture e sottoponendole alla comunità mondiale perché le falsifichi. Fino al momento della loro falsificazione parziale o totale, le congetture hanno lo status di «attualità», o status of...
Il ruolo dell'arte nella cultura
Continuo e discontinuo nel rapporto tra arte e scrittura
Language: Italian
Release Date: June 12, 2018
la differenza tra tecnica e arte si può riassumere nell’opposizione tra uguaglianza e somiglianza
by Bruno Osimo
Language: Italian
Release Date: April 9, 2013
Language: Italian
Release Date: April 9, 2013
Il modello di raffronto tra originale e traduzione di Bruno Osimo con esempi tratti dall'Antico Testamento, in ebraico e in italiano. La versione filologica raffrontata alle versioni in commercio.
La transmedialità dell'autocomunicazione della cultura
articolo-saggio di semiotica
Language: Italian
Release Date: October 18, 2016
Nei suoi studi sulla cultura Lotman ha espresso in modo implicito diverse idee che sono state rese esplicite dalla mediasfera contemporanea. Il presente articolo ha lo scopo di spiegare la connessione tra la semiotica della cultura di Lotman e la transmedialità come una delle pratiche comunicative...
Traduzione: aspetti mentali.
Saggi di Peirce, Levý, Mahony, Schreier Rupprecht, Ullmann, Favareau
Language: Italian
Release Date: February 11, 2019
Nella scienza della traduzione è avvenuta una rivoluzione silenziosa.
Che è anche un modo gentile per dire che la maggior parte degli occupantisi di traduzione sono un po' sordi.
Ed ecco che non è più così gentile, ma pazienza.
La rivoluzione silenziosa consiste nel capire le parole di Jakobson...
by Bruno Osimo
Language: Italian
Release Date: November 20, 2016
Language: Italian
Release Date: November 20, 2016
Il "Manuale di traduzione di Roman Jakobson" è un contributo di Bruno Osimo in continuità con una lunga e ricca esperienza di traduttore, teorico della traduzione, scrittore e docente. Un testo in cui esperienza pratica professionale, analisi critica della professione e ricerca teorica...
La semiosfera: culture
Semiotica della cultura
Language: Italian
Release Date: May 23, 2019
Nella nostra società, in Italia, esiste una disciplina denominata «semiotica» che appare sconosciuta alla maggior parte delle persone; non mi riferisco soltanto a chi ha un grado di istruzione mediobasso, ma anche a chi ha studiato a livello universitario. C'è proprio, nella nostra cultura italiana,...
The Changing Role of the Interpreter
Contextualising Norms, Ethics and Quality Standards
Language: English
Release Date: May 25, 2017
This volume provides a critical examination of quality in the interpreting profession by deconstructing the complex relationship between professional norms and ethical considerations in a variety of sociocultural contexts. Over the past two decades the profession has compelled scholars and practitioners...