Dizionario di scienza della traduzione

Nonfiction, Reference & Language, Language Arts, Translating & Interpreting
Cover of the book Dizionario di scienza della traduzione by Bruno Osimo, Hoepli
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Bruno Osimo ISBN: 9788820371760
Publisher: Hoepli Publication: September 10, 2015
Imprint: Hoepli Language: Italian
Author: Bruno Osimo
ISBN: 9788820371760
Publisher: Hoepli
Publication: September 10, 2015
Imprint: Hoepli
Language: Italian

La disciplina che si occupa della traduzione, un tempo denominata teoria della traduzione o, sulla scorta del francese, traduttologia, in tutto il mondo è considerata una scienza. Se sulla Stanford Encyclopedia la linguistica è annoverata tra le scienze cognitive, a maggior ragione vi rientrano i trans-lation studies che, come la linguistica, riguardano il funzionamento della mente e le operazioni processuali di codifica-decodifica-ricodifica conti-nuamente richieste dalla traduzione. Lo status di scienza implica l’uso di una terminologia rigorosa e inoppugnabile. Dato che il linguaggio della mente non è verbale (anche se può ospitare parole o frasi), il continuo passaggio da testi verbali letti o scritti a ragionamenti (discorso interno) sulla codifica e sulla decodifica determina un continuo code-shifting tra linguaggi discreti e continui. Questo dizionario si propone come complemento agli altri volumi della col-lana dedicata alla scienza della traduzione. Con questo dizionario lo stu-dente e l’autodidatta, il docente e il traduttore professionale potranno ave-re un punto fermo di consultazione e di verifica di tutto quanto hanno letto e constatato.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

La disciplina che si occupa della traduzione, un tempo denominata teoria della traduzione o, sulla scorta del francese, traduttologia, in tutto il mondo è considerata una scienza. Se sulla Stanford Encyclopedia la linguistica è annoverata tra le scienze cognitive, a maggior ragione vi rientrano i trans-lation studies che, come la linguistica, riguardano il funzionamento della mente e le operazioni processuali di codifica-decodifica-ricodifica conti-nuamente richieste dalla traduzione. Lo status di scienza implica l’uso di una terminologia rigorosa e inoppugnabile. Dato che il linguaggio della mente non è verbale (anche se può ospitare parole o frasi), il continuo passaggio da testi verbali letti o scritti a ragionamenti (discorso interno) sulla codifica e sulla decodifica determina un continuo code-shifting tra linguaggi discreti e continui. Questo dizionario si propone come complemento agli altri volumi della col-lana dedicata alla scienza della traduzione. Con questo dizionario lo stu-dente e l’autodidatta, il docente e il traduttore professionale potranno ave-re un punto fermo di consultazione e di verifica di tutto quanto hanno letto e constatato.

More books from Hoepli

Cover of the book Shopping Experience by Bruno Osimo
Cover of the book Ripensare il capitalismo by Bruno Osimo
Cover of the book La casa: spazi, cose, persone by Bruno Osimo
Cover of the book Trading System vincenti by Bruno Osimo
Cover of the book Lavoro e carriera con Linkedin by Bruno Osimo
Cover of the book Social CRM by Bruno Osimo
Cover of the book La banda di via Panisperna by Bruno Osimo
Cover of the book Milano passo a passo by Bruno Osimo
Cover of the book Cantare for dummies by Bruno Osimo
Cover of the book PHP 6, Apache, MySQL by Bruno Osimo
Cover of the book Social media marketing for dummies by Bruno Osimo
Cover of the book Manuale del risparmiatore by Bruno Osimo
Cover of the book Chitarra for dummies by Bruno Osimo
Cover of the book Guida all'analisi tecnica by Bruno Osimo
Cover of the book Miscelare by Bruno Osimo
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy