Traducción y terminología en el ámbito biosanitario (inglés español)

Fiction & Literature, Literary Theory & Criticism, French, European, Nonfiction, Reference & Language, Language Arts
Cover of the book Traducción y terminología en el ámbito biosanitario (inglés español) by Ana Belén Martínez Lopez, Peter Lang
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Ana Belén Martínez Lopez ISBN: 9783653950113
Publisher: Peter Lang Publication: October 16, 2014
Imprint: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften Language: Spanish
Author: Ana Belén Martínez Lopez
ISBN: 9783653950113
Publisher: Peter Lang
Publication: October 16, 2014
Imprint: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
Language: Spanish

En esta monografía se pretende realizar un acercamiento sistemático a uno de los elementos más característicos y determinantes de la traducción médica, la terminología específica del ámbito biosanitario, en este caso, en inglés y en español. En esta obra, escrita desde una perspectiva traductológica aplicada (y aplicable) a la enseñanza de la traducción o la terminología médicas (en programas de Grado o de Posgrado Universitario), e, indirectamente, a la mejora de la práctica profesional de la traducción, se abordan los siguientes temas: Formación tradicional de términos médicos a partir de formantes clásicos, diferencias y similitudes en inglés y en español, formación o adopción de términos médicos en español, motivada por la situación preeminente del inglés, entendido como lingua franca de la comunicación biosanitaria a escala internacional, diferencias terminológicas existentes, motivadas por la influencia ejercida por las comunidades científicas de referencia (anglófona e hispanohablante) en la construcción de textos médicos, estrategias adoptadas (o adoptables) en la traducción de la terminología médica (de inglés a español) en encargos de traducción.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

En esta monografía se pretende realizar un acercamiento sistemático a uno de los elementos más característicos y determinantes de la traducción médica, la terminología específica del ámbito biosanitario, en este caso, en inglés y en español. En esta obra, escrita desde una perspectiva traductológica aplicada (y aplicable) a la enseñanza de la traducción o la terminología médicas (en programas de Grado o de Posgrado Universitario), e, indirectamente, a la mejora de la práctica profesional de la traducción, se abordan los siguientes temas: Formación tradicional de términos médicos a partir de formantes clásicos, diferencias y similitudes en inglés y en español, formación o adopción de términos médicos en español, motivada por la situación preeminente del inglés, entendido como lingua franca de la comunicación biosanitaria a escala internacional, diferencias terminológicas existentes, motivadas por la influencia ejercida por las comunidades científicas de referencia (anglófona e hispanohablante) en la construcción de textos médicos, estrategias adoptadas (o adoptables) en la traducción de la terminología médica (de inglés a español) en encargos de traducción.

More books from Peter Lang

Cover of the book Die Verfahrensgestaltung der Konzerninsolvenz in Deutschland und China by Ana Belén Martínez Lopez
Cover of the book Development of Teaching Academics in the Academic Labor Market in Germany by Ana Belén Martínez Lopez
Cover of the book Citizens participation at the local level in Europe and Neighbouring Countries by Ana Belén Martínez Lopez
Cover of the book Promoting Mental Health Through Imagery and Imagined Interactions by Ana Belén Martínez Lopez
Cover of the book «Neuschoepfer des deutschen Volkes» by Ana Belén Martínez Lopez
Cover of the book Von der freien zur integrierten Erwachsenenbildung by Ana Belén Martínez Lopez
Cover of the book Nominalsyntagmen mit Praeposition by Ana Belén Martínez Lopez
Cover of the book Robert Desnos and the Play of Popular Culture by Ana Belén Martínez Lopez
Cover of the book Unterrichtungspflicht und Widerspruchsrecht bei Betriebsuebergang gemaeß § 613a Abs. 5 und 6 BGB Grenzen, weitere aktuelle Rechtsprobleme und Strategien zur Risikominimierung by Ana Belén Martínez Lopez
Cover of the book Decolonizing Africa and African Development by Ana Belén Martínez Lopez
Cover of the book Die deutsche Pferdewirtschaft by Ana Belén Martínez Lopez
Cover of the book Pierre Bourdieu by Ana Belén Martínez Lopez
Cover of the book State as a Giant with Feet of Clay by Ana Belén Martínez Lopez
Cover of the book Party Autonomy in Contractual and Non-Contractual Obligations by Ana Belén Martínez Lopez
Cover of the book Zur Bedeutung des Testformats fuer die Testauswertung by Ana Belén Martínez Lopez
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy