Terminologiedatenbank medizinischer Fachbegriffe und ihre Erstellung zum Thema Komplikationen und klinische Therapie verbrennungsbedingter Gewebeschäden

Untersuchung für das Sprachenpaar Englisch-Deutsch

Nonfiction, Reference & Language, Language Arts, Translating & Interpreting
Cover of the book Terminologiedatenbank medizinischer Fachbegriffe und ihre Erstellung zum Thema Komplikationen und klinische Therapie verbrennungsbedingter Gewebeschäden by Julia Schönmann, GRIN Verlag
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Julia Schönmann ISBN: 9783668101012
Publisher: GRIN Verlag Publication: December 2, 2015
Imprint: GRIN Verlag Language: German
Author: Julia Schönmann
ISBN: 9783668101012
Publisher: GRIN Verlag
Publication: December 2, 2015
Imprint: GRIN Verlag
Language: German

Bachelorarbeit aus dem Jahr 2015 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, Note: 1,7, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, Sprache: Deutsch, Abstract: Untersuchung für das Sprachenpaar Englisch-Deutsch Der Umgang mit medizinischen Fachübersetzungen und ihrer Terminologie birgt für den Übersetzer stets eine große Herausforderung, zumal es kaum ein Fachgebiet gibt, in dem mehr geforscht wird. Eine gut strukturierte Terminologiedatenbank ist deshalb für viele international agierende Unternehmen und Organisationen zu einem festen Bestandteil ihrer Arbeit geworden, denn sie schafft Konsistenz und Qualität. Ziel dieser Arbeit ist es daher, die Aspekte einer solchen Terminologiedatenbank und ihrer Erstellung für das Thema Komplikationen und klinische Therapie verbrennungsbedingter Gewebeschäden im Übersetzungskontext aufzuarbeiten. Im Vorfeld werden dabei in einem schriftlichen Teil neben den Grundelementen der Terminologielehre auch die medizinische Fachsprache und das Themengebiet einführend erörtert. Abschließend erfolgt eine terminologische Untersuchung, in der eine geeignete Eintragsstruktur für das Fachgebiet Medizin sowie das Terminologiemanagement-Tool SDL MultiTerm erläutert werden. Als praktischer Teil wird eine Terminologiedatenbank zum Thema erstellt.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

Bachelorarbeit aus dem Jahr 2015 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, Note: 1,7, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, Sprache: Deutsch, Abstract: Untersuchung für das Sprachenpaar Englisch-Deutsch Der Umgang mit medizinischen Fachübersetzungen und ihrer Terminologie birgt für den Übersetzer stets eine große Herausforderung, zumal es kaum ein Fachgebiet gibt, in dem mehr geforscht wird. Eine gut strukturierte Terminologiedatenbank ist deshalb für viele international agierende Unternehmen und Organisationen zu einem festen Bestandteil ihrer Arbeit geworden, denn sie schafft Konsistenz und Qualität. Ziel dieser Arbeit ist es daher, die Aspekte einer solchen Terminologiedatenbank und ihrer Erstellung für das Thema Komplikationen und klinische Therapie verbrennungsbedingter Gewebeschäden im Übersetzungskontext aufzuarbeiten. Im Vorfeld werden dabei in einem schriftlichen Teil neben den Grundelementen der Terminologielehre auch die medizinische Fachsprache und das Themengebiet einführend erörtert. Abschließend erfolgt eine terminologische Untersuchung, in der eine geeignete Eintragsstruktur für das Fachgebiet Medizin sowie das Terminologiemanagement-Tool SDL MultiTerm erläutert werden. Als praktischer Teil wird eine Terminologiedatenbank zum Thema erstellt.

More books from GRIN Verlag

Cover of the book Können 'Remittances' aufgrund von Migration zur Maximierung der positiven Einflüsse in Herkunfts- und Aufnahmegesellschaft beitragen? by Julia Schönmann
Cover of the book Die Auswirkungen des Antidiskriminierungsgesetzes auf die Privatwirtschaft anhand des Gesetzentwurfes der rot-grünen Koalition by Julia Schönmann
Cover of the book Grundlagen der Ethik des Aristoteles by Julia Schönmann
Cover of the book Unterrichtsfeinplanung Thema 'Einkaufen' im Integrationskurs und Analyse des Lehrwerks 'Schritte plus' unter dem Aspekt des handlungsorientierten Lernens by Julia Schönmann
Cover of the book Bestimmung des Fortbildungsbedarfes in der Pflege by Julia Schönmann
Cover of the book 'Schurkenstaaten' vs. 'Politischer Dialog' - Divergenzen im Umgang mit Krisengebieten by Julia Schönmann
Cover of the book Bildungsexpansion und Bildungsungleichheit. Zwischen Fahrstuhleffekt und Nivellierung by Julia Schönmann
Cover of the book Katalanisch. Sprache, Sprachgeschichte und Status in Spanien by Julia Schönmann
Cover of the book Struktur und Entwicklung der Logistikbranche in Deutschland by Julia Schönmann
Cover of the book Praktische Anpassung und Einführung des Rational Unified Process in einem E-Business Unternehmen by Julia Schönmann
Cover of the book Die Entwicklung interner Arbeitsmärkte by Julia Schönmann
Cover of the book Entwicklung von Emotionen by Julia Schönmann
Cover of the book Cold IPOs - Rechtliche Gestaltungsformen und Probleme unter besonderer Berücksichtigung von SPACs by Julia Schönmann
Cover of the book Entwicklungstendenzen bei der Prüfungstheorie im deutschsprachigen Raum by Julia Schönmann
Cover of the book Robert Nozicks Skeptizismuskritik by Julia Schönmann
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy