Ibn 'Arabis Lexikon der sufischen Terminologie als Schlüssel zum Einstieg in Seine Gedankenwelt

Forschungsarbeit aus dem Jahr 2016 im Fachbereich Theologie - Islamische Religionswissenschaft, , Sprache: Deutsch, Abstract: Es gibt mehrere Gründe, weshalb Ibn ?Arab? im Laufe der Ideengeschichte eine bemerkenswerte Aufmerksamkeit und Beachtung genoss. Er ist weder ein Theologe, der die Menschheit mit Gott bedroht, noch ein Philosoph, der den Verstand bzw. die Vernunft in den Mittelpunkt seines Denkens stellt. Er ist auch kein Mystiker, der in sich zurückgekehrt lebt und den Kontakt mit seiner Umwelt meidet. Vielmehr harmonisiert Ibn ?Arab? die Physik mit der Metaphysik. Darüber hinaus befindet er sich auf einem schmalen Grad, als Grenzgänger zwischen der Welt der Imagination und Realität. Als jemand, der das Gleichgewicht zwischen den Gegensätzen zu wahren und gleichzeitig nach der Wahrheit sucht, ähnelt eher einem Seiltänzer. Ibn ?Arab? hat wichtige hervorstechende Eigenschaften innerhalb der Ideengeschichte; er brachte seine Ansichten, die er für wahr hielt ohne Scheu und Angst zum Ausdruck. Darüber hinaus vereinfachte er die mystischen Lehren, die bis dahin für viele Menschen schwer verständlich war, indem er sich die Begriffe und Terminologien der Philosophen zu eigen machte, diese für die Erklärung der mystischen Lehren verwendete und mit neuen Bedeutungen bereicherte. Es besteht kein Zweifel daran, dass Ibn ?Arab? im Hinblick auf die Islamische Mystik als die wichtigste Autorität und als ein Genie eine große Geltung erfährt, der die mystischen Lehren durch neue Wortschöpfungen systematisiert hat. Das primäre Ziel dieser Arbeit ist, eine seiner Abhandlungen anhand eines vorhandenen arabischen Exemplars zu übersetzen. Deshalb wurde vor der Übersetzung dieser Abhandlung mit einem kurzen Exkurs über das Leben und Wirken von Ibn ?Arab? begonnen. Die Abhandlung mit dem Namen Mu??am I??il???t a?-??fiyya (od. Kit?b I??il?? a?-??fiyya) wurde mit der Intention verfasst, die von den Sufis verwendeten Fachausdrücke zu erläutern. Die überarbeitete arabische Ausgabe dieser Abhandlung wurde dieser Arbeit angehängt.