Epistole erotiche a chi insegna a tradurre il latino

Undici epistole, ciascuna indirizzata a un destinatario, singolo o collettivo, selezionato dall’immensa rubrica di quanti hanno condiviso da studenti, liceali e universitari, la lunga esperienza didattica dell’Autore; ciascuna epistola, incentrata sulle tematiche che maggiormente hanno appassionato e impegnato Antonio Portolano come studioso e come insegnante: le humanae litterae e il loro insegnamento, il confronto con gli Auctores e il modo per renderli accessibili alla sensibilità e alla cultura moderne; le questioni connesse al sempre dibattuto problema del tradurre. Questi i contenuti di un libro che si legge, come si suol dire, d’un fiato; godibile soprattutto per la capacità dell’Autore di raccontare con garbo e ironia, mentre ci accompagna in uno straordinario viaggio nella classicità.

Antonio Portolano, già docente presso l’Università di Napoli e “La Sapienza” di Roma; Dirigente Superiore per i servizi ispettivi al M.P.I., Presidente nazionale dell’Istituto di Ricerca per la didattica testuale, ha pubblicato decine di volumi su problemi di cristianità antica e su autori classici e centinaia di articoli su didattica e metodologia. Per Osanna ha pubblicato nel 2009 La camorra delle regole. Racconto fantafilologico.