Translating Interpreting category: 690 books
Retranslation
Translation, Literature and Reinterpretation
Language: English
Release Date: August 28, 2014
Retranslation is a phenomenon which gives rise to multiple translations of a particular work. But theoretical engagement with the motivations and outcomes of retranslation often falls short of acknowledging the complex nature of this repetitive process, and reasoning has so far been limited to considerations...
Prototext-metatext translation shifts
A model with examples based on Bible translation
Language: English
Release Date: September 2, 2014
In our society people deal with translation quality in various contexts, which seldom share information. The first context one comes into contact with it is university: in bachelor’s and master’s degree translation courses teachers do not evaluate translations by testing linguistic abilities anymore....
History of Translation
Contributions to Translation Science in History: Authors, Ideas, Debate
Language: English
Release Date: February 21, 2019
A guide to authors who have made a contribution to the theory of sense in history and, ultimately, to translation theory. The book is divided into 5 chapters: Signification, Communication, Mind, Culture, Criticism
Found in translation
Esercizi di stile traduttivo. Cinquanta visite malriuscite in cinquanta linguaggi diversi – ma tutte in italiano (o quasi)
Language: Italian
Release Date: February 16, 2019
Gli Esercizi di stile di Queneau e l'entusiasmo e la fantasia con cui Umberto Eco li ha tradotti in italiano mi hanno sempre fatto venire voglia di tentare un esperimento analogo con la traduzione. Per questo, dopo vent'anni di tentennamenti, ho scelto uno dei più brevi racconti di Čehov e –...
Les américanismes
1200 mots ou expressions made in USA
Language: French
Release Date: September 7, 2010
La langue américaine est partout. Pas étonnant que toutes les langues du monde empruntent allègrement des mots américains. Le français de Paris en est sans doute un exemple éloquent. Le Québec n’y échappe pas. Jouer à la tag ou au tic-tac-to en compagnie d’un bozo, d’un moron ou de...
by
Language: English
Release Date: December 14, 2017
Language: English
Release Date: December 14, 2017
This edited collection offers a rounded vision of some of the ways in which audiovisual translation (AVT) can be approached from an academic, professional and educational point of view. The studies provide a stimulating and thought-provoking account of some of the most representative themes that are...
by Mateusz Sajna
Language: English
Release Date: August 29, 2016
Language: English
Release Date: August 29, 2016
The book concentrates on video game translation from the perspective of cognitive semantics. One of its objectives is to assert that translators’ knowledge of cognitive semantics can affect translation, i.e. decoding the sender’s mental states and evoking particular mental states in the target...
by Nigel Bryant
Language: English
Release Date: June 15, 2004
Language: English
Release Date: June 15, 2004
The quest for the Holy Grail is one of the most important elements in the story of King Arthur. Yet even among the many interested in the stories of the Round Table, very few have read at first hand the medieval masterpieces which over a period of some forty years, in the late twelfth and early thirteenth...
Translationality
Essays in the Translational-Medical Humanities
Language: English
Release Date: May 18, 2017
This book defines "translationality" by weaving a number of sub- and interdisciplinary interests through the medical humanities: medicine in literature, the translational history of medical literature, a medical (neuroscience) approach to literary translation and translational hermeneutics,...
Lektüreschlüssel. Gottfried Keller: Romeo und Julia auf dem Dorfe
Reclam Lektüreschlüssel
Language: German
Release Date: May 25, 2012
Der Lektüreschlüssel erschließt Gottfried Kellers "Romeo und Julia auf dem Dorfe". Um eine Interpretation als Zentrum gruppieren sich 10 wichtige Verständniszugänge: * Erstinformation zum Werk * Inhaltsangabe * Personen (Konstellationen) * Werk-Aufbau (Strukturskizze) * Wortkommentar...
by Bruno Osimo
Language: Italian
Release Date: May 7, 2014
Language: Italian
Release Date: May 7, 2014
Nello Zibaldone, Giacomo Leopardi fa diverse annotazioni su argomenti che in modo diretto o indiretto hanno attinenza con la traduzione. Gli autori di questo Manuale hanno selezionato varie di queste citazioni e le hanno poi ricollocate secondo la logica di un manuale di traduzione, come se fossero...
La traduzione dei realia
Come gestire le parole culturospecifiche in traduzione
Language: Italian
Release Date: June 24, 2019
Traducendo spesso si incontrano parole culturospecifiche che non hanno traducenti nella cultura ricevente. I due semiotici bulgari Vlahov e Florin spiegano come fare in questo casi
Traduzione e metodi di valutazione
La prima versione del modello
Language: Italian
Release Date: April 2, 2013
Dare valutazioni è un compito sgradevole, come è sgradevole ricevere un giudizio sul proprio lavoro. Purtroppo però questo è un compito al quale non ci si può sottrarre, perché le valutazioni servono, e molto. Ai futuri traduttori per imparare, ai docenti di traduzione per insegnare, a tutti...
La traduzione totale di Peeter Torop
Spunti per lo sviluppo della scienza della traduzione
Language: Italian
Release Date: May 13, 2019
Nel 1995 Peeter Torop, che succede a Ûrij Lotman a capo del dipartimento di Semiotica dell’Università di Tartu, ha pubblicato Total´nyj perevod in russo. Si tratta di un’opera fondamentale per lo sviluppo della disciplina che si occupa della traduzione. Colgo l’occasione di presentare questo...