La Babele in cui viviamo

Traduzioni, riscritture, culture

Nonfiction, Reference & Language, Language Arts, Linguistics
Cover of the book La Babele in cui viviamo by Silvana  Borutti, Ute Heidmann, Bollati Boringhieri
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Silvana Borutti, Ute Heidmann ISBN: 9788833971803
Publisher: Bollati Boringhieri Publication: October 4, 2012
Imprint: Bollati Boringhieri Language: Italian
Author: Silvana Borutti, Ute Heidmann
ISBN: 9788833971803
Publisher: Bollati Boringhieri
Publication: October 4, 2012
Imprint: Bollati Boringhieri
Language: Italian

Secondo l'interpretazione canonica del mito di Babele, all'edenica lingua delle origini, nella quale parole e cose si appartengono reciprocamente, fa seguito una moltitudine caotica di idiomi divenuti opachi l'uno all'altro. Ma il regno del disordine che leggendariamente subentra all'unità perduta può anche assumere una valenza opposta a quella espiativa tramandata dalla Bibbia. Per la filosofa Silvana Borutti e la comparatista Ute Heidmann è proprio il plurilinguismo che salvaguarda la straordinaria varietà delle forme di vita umane, creando un baluardo contro l'indifferenziato e rendendo necessaria quell'opera incessante di traduzione che potenzia la forza significante di ogni lingua nel momento stesso in cui la apre all'alterità. Nel saggio più aggiornato sugli aspetti teorici, la portata antropologica e gli orizzonti testuali del tradurre, Borutti e Heidmann riflettono sulla mediazione - tra lingue, sistemi simbolici complessi, intere culture - come paradigma di conoscenza. Se esiste un compito elettivo della traduzione, è permettere alle differenze di rompere il loro isolamento, percorrere la distanza che le divide, esporsi alla metamorfosi. Altrimenti il mondo non sarebbe vivibile.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

Secondo l'interpretazione canonica del mito di Babele, all'edenica lingua delle origini, nella quale parole e cose si appartengono reciprocamente, fa seguito una moltitudine caotica di idiomi divenuti opachi l'uno all'altro. Ma il regno del disordine che leggendariamente subentra all'unità perduta può anche assumere una valenza opposta a quella espiativa tramandata dalla Bibbia. Per la filosofa Silvana Borutti e la comparatista Ute Heidmann è proprio il plurilinguismo che salvaguarda la straordinaria varietà delle forme di vita umane, creando un baluardo contro l'indifferenziato e rendendo necessaria quell'opera incessante di traduzione che potenzia la forza significante di ogni lingua nel momento stesso in cui la apre all'alterità. Nel saggio più aggiornato sugli aspetti teorici, la portata antropologica e gli orizzonti testuali del tradurre, Borutti e Heidmann riflettono sulla mediazione - tra lingue, sistemi simbolici complessi, intere culture - come paradigma di conoscenza. Se esiste un compito elettivo della traduzione, è permettere alle differenze di rompere il loro isolamento, percorrere la distanza che le divide, esporsi alla metamorfosi. Altrimenti il mondo non sarebbe vivibile.

More books from Bollati Boringhieri

Cover of the book Libertà by Silvana  Borutti, Ute Heidmann
Cover of the book Elizabeth a Rügen by Silvana  Borutti, Ute Heidmann
Cover of the book Vanagloria by Silvana  Borutti, Ute Heidmann
Cover of the book Suggestione by Silvana  Borutti, Ute Heidmann
Cover of the book I cani della mia vita by Silvana  Borutti, Ute Heidmann
Cover of the book La fisica dei perplessi by Silvana  Borutti, Ute Heidmann
Cover of the book Il mondo dei quanti by Silvana  Borutti, Ute Heidmann
Cover of the book Vi presento Sally by Silvana  Borutti, Ute Heidmann
Cover of the book Uno chalet tutto per me by Silvana  Borutti, Ute Heidmann
Cover of the book Due gemelle in America by Silvana  Borutti, Ute Heidmann
Cover of the book Straniero a me stesso by Silvana  Borutti, Ute Heidmann
Cover of the book Casi clinici 6 – Il presidente Schreber by Silvana  Borutti, Ute Heidmann
Cover of the book Il rischio by Silvana  Borutti, Ute Heidmann
Cover of the book Paranoia by Silvana  Borutti, Ute Heidmann
Cover of the book Fare impresa nel Nord Est by Silvana  Borutti, Ute Heidmann
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy