Functional Translation Theory Compared to an Older Version

Nonfiction, Entertainment, Drama, Anthologies
Cover of the book Functional Translation Theory Compared to an Older Version by Kathrin Ehlen, GRIN Verlag
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Kathrin Ehlen ISBN: 9783656225829
Publisher: GRIN Verlag Publication: June 27, 2012
Imprint: GRIN Verlag Language: English
Author: Kathrin Ehlen
ISBN: 9783656225829
Publisher: GRIN Verlag
Publication: June 27, 2012
Imprint: GRIN Verlag
Language: English

Seminar paper from the year 2005 in the subject English Language and Literature Studies - Linguistics, grade: 2,3, University of Paderborn (Anglistik/Amerikanistik), course: Linguistics and the Theory of Translation, language: English, abstract: 1. Introduction 'Translation ist eine Sondersorte des kommunikativen Handelns, welches kulturspezifisch ist. Ihr oberster Primat ist der funktionale Zweck. Die Skopostheorie sieht im Translat ein Informationsangebot in der Zielkultur über ein Informationsangebot aus einer Ausgangskultur. Wichtiger als die Nähe zwischen Ausgangs- und Zieltext ist die kulturspezifische Kohärenz des Translats.' This is an appropriate summary of what the functional translation theory according to Radegundis Stolze is about. In this paper I want to explain what the fundamental ideas are, how exactly this theory works and where some of its difficulties lie. I will also show the theory of translation Nida and Taber developed originally to translate texts from the Bible, but that can be used in every situation. Because of this universality Nida and Taber's theory of translation can be well compared to the functional translation theory as both consider function as a priority.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

Seminar paper from the year 2005 in the subject English Language and Literature Studies - Linguistics, grade: 2,3, University of Paderborn (Anglistik/Amerikanistik), course: Linguistics and the Theory of Translation, language: English, abstract: 1. Introduction 'Translation ist eine Sondersorte des kommunikativen Handelns, welches kulturspezifisch ist. Ihr oberster Primat ist der funktionale Zweck. Die Skopostheorie sieht im Translat ein Informationsangebot in der Zielkultur über ein Informationsangebot aus einer Ausgangskultur. Wichtiger als die Nähe zwischen Ausgangs- und Zieltext ist die kulturspezifische Kohärenz des Translats.' This is an appropriate summary of what the functional translation theory according to Radegundis Stolze is about. In this paper I want to explain what the fundamental ideas are, how exactly this theory works and where some of its difficulties lie. I will also show the theory of translation Nida and Taber developed originally to translate texts from the Bible, but that can be used in every situation. Because of this universality Nida and Taber's theory of translation can be well compared to the functional translation theory as both consider function as a priority.

More books from GRIN Verlag

Cover of the book Eucharistie. Theologie und Gestalt by Kathrin Ehlen
Cover of the book Ermüdung im Sport - ein leistungsbegrenzender Parameter by Kathrin Ehlen
Cover of the book Medien und Wahlkampf. Welche Rolle spielt das Fernsehen im Wahlkampf? by Kathrin Ehlen
Cover of the book Neue Städte in verschiedenen Kulturkreisen am Beispiel von Las Vegas und Dubai by Kathrin Ehlen
Cover of the book A Human Rights Approach to Development by Kathrin Ehlen
Cover of the book (Er-)Leben ohne Ende? Die Freiheit des Willens by Kathrin Ehlen
Cover of the book Schmerzmittel. Geschichte, Funktion und Forschung by Kathrin Ehlen
Cover of the book Die historische Entwicklung der sozialversicherungsrechtlichen Selbstverwaltung by Kathrin Ehlen
Cover of the book Grundsatzfragen der interkulturellen Arbeit mit Kindern und Jugendlichen by Kathrin Ehlen
Cover of the book Vergleich der Mitbestimmung im Betriebsverfassungsgesetz und im Bereich der Kirche im Umgang mit Konflikten by Kathrin Ehlen
Cover of the book Neue Perspektiven für das Konsumgütermarketing durch Online-Marktforschung by Kathrin Ehlen
Cover of the book Was ist die ICANN und von wem wird sie regiert ? by Kathrin Ehlen
Cover of the book Wie viel Kritik verträgt die Gruppe? by Kathrin Ehlen
Cover of the book Transformation of the European Border Regime by Kathrin Ehlen
Cover of the book Einsatz von Optimized Production Technology (OPT), Constant Work in Process (CONWIP) und Retrograde Terminierung (RT) in der Industrie by Kathrin Ehlen
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy