clip 02月/2011 第22期

山寨大國崛起

Feature:
山寨文化導讀
Clip Click
2011香港藝術節
Mock Exam
揭曉通識題最佳答案

誰要買老翻？
幾年前荷里活有一齣小品，中文片名譯作「低清老翻王」，顯然是為了迎合香港反智口味。其實這齣小品一點也不反智，而且還很溫情，講一個普通小市民如何團結，對抗大商家，保護自己的社區與「集體記憶」的故事 — 本應該在香港引起足夠的迴響。

《低清老翻王》的主要橋段，是兩名男主角以自己手頭僅有的資源，翻拍一大批荷里活賣座大電影，甚麼《捉鬼敢死隊》、《山水喜相逢》、《鐵甲威龍》、《獅子王》、《火拼時速》等，甚至寇比力克的名作《2001太空漫遊》— 只是兩個人「手作仔」，翻拍大電影，可想而知效果如何支離破碎，粗製濫造，根本不能稱之為翻版。

雖然只是胡鬧惡搞，結果卻凝聚了一群街坊共同參與，電影突然不再是簡單的娛樂，而成為人的感情、記憶、心聲的宣洩，在面臨拆遷的舊樓裡，播放這些自己製作的電影，他們自娛自樂的笑聲，燃亮了低下層小市民黯淡的生活。

用字準確一點的話，他們製作的電影，並非「老翻」，而應該是「山寨」。山寨並非中國大陸近年才流行起來的詞彙，香港經濟起飛，成為亞洲最成功城市的奇蹟，憑的也是獅子山下無數靠自己腁手胝足打拼的山寨廠。

山寨有不甘被壓迫，自己闖出生天的頑強；又有為世所迫，不得不亂來的苦衷。今天，中國的山寨製造尤其蓬勃，令人百思難解 — 中國現在是全球僅次於美國的第二大經濟體，中國的經濟實力如此雄厚，照道理國強民富，並無壓迫與貧窮，又有誰需要山寨？