| Author: | CUP出版 | ISBN: | 7270000000035 |
| Publisher: | CUP出版 | Publication: | September 1, 2014 |
| Imprint: | clip | Language: | Chinese |
| Author: | CUP出版 |
| ISBN: | 7270000000035 |
| Publisher: | CUP出版 |
| Publication: | September 1, 2014 |
| Imprint: | clip |
| Language: | Chinese |
玩玩吓終歸要收手
蘇格蘭公投獨立不成，贊成留下來的人險勝，這是一個很歷史性的時刻。
因為在這個已經習慣「玩玩吓」的世界裡，真的到了要緊關頭，許多人還是突然幡然醒悟，明白現實到底是怎麼一回事。
像中國大陸的網絡流行語，「理想很豐滿，但現實很骨感」，現實就是教人要接受碰壁、變得冷靜、學會妥協。「妥協」是一個非常理智的英文字，這個中文翻譯堪稱妙絕，因為中國的傳統是只有以大壓小，以強凌弱，無所謂協商，協商的結果是令雙方都要「妥貼」，雖然心裡不樂意，但妥協的條件好過甚麼也沒有，好過魚死網破，這就是現實。
因為中國文化一向有「泛道德主義」，絕大多數人認為「妥協」是一個髒字，等於出賣自己，等於沒有骨氣。但理智一點的人會明白，妥協不是「嗟來之食」，而是委屈求全，此一「委屈」不是逆來順受，而是為了「顧全大局」——好笑的是，「顧全大局」這個字才是真正的髒字，因為以今天絕大多數人的眼界，根本看不到大局是甚麼。
中文的這幾個字，兜兜轉轉，歧義紛呈，容易蒙混頭腦簡單，邏輯混亂的人，英文Compromise 的定義，是為解決爭議互相讓步，以達成令雙方都接受的協議。互相才是重點，這個世界絕不可以只有一方贏盡，另一方輸清，即使爭議的雙方背景實力懸殊，也不可以絕對一面倒，這是英國文化獨有的一種精神。
蘇格蘭公投獨立，明顯是一種情緒，情緒是很好玩的，但情緒只能發洩於一時，利益才可以長保於久遠，現實就是利益，因為在歷史上，多少熱血的口號喊出來之後，又發生了多少災難，曾經的美麗理想，最後還不都碎成了渣？
玩玩吓終歸要收手
蘇格蘭公投獨立不成，贊成留下來的人險勝，這是一個很歷史性的時刻。
因為在這個已經習慣「玩玩吓」的世界裡，真的到了要緊關頭，許多人還是突然幡然醒悟，明白現實到底是怎麼一回事。
像中國大陸的網絡流行語，「理想很豐滿，但現實很骨感」，現實就是教人要接受碰壁、變得冷靜、學會妥協。「妥協」是一個非常理智的英文字，這個中文翻譯堪稱妙絕，因為中國的傳統是只有以大壓小，以強凌弱，無所謂協商，協商的結果是令雙方都要「妥貼」，雖然心裡不樂意，但妥協的條件好過甚麼也沒有，好過魚死網破，這就是現實。
因為中國文化一向有「泛道德主義」，絕大多數人認為「妥協」是一個髒字，等於出賣自己，等於沒有骨氣。但理智一點的人會明白，妥協不是「嗟來之食」，而是委屈求全，此一「委屈」不是逆來順受，而是為了「顧全大局」——好笑的是，「顧全大局」這個字才是真正的髒字，因為以今天絕大多數人的眼界，根本看不到大局是甚麼。
中文的這幾個字，兜兜轉轉，歧義紛呈，容易蒙混頭腦簡單，邏輯混亂的人，英文Compromise 的定義，是為解決爭議互相讓步，以達成令雙方都接受的協議。互相才是重點，這個世界絕不可以只有一方贏盡，另一方輸清，即使爭議的雙方背景實力懸殊，也不可以絕對一面倒，這是英國文化獨有的一種精神。
蘇格蘭公投獨立，明顯是一種情緒，情緒是很好玩的，但情緒只能發洩於一時，利益才可以長保於久遠，現實就是利益，因為在歷史上，多少熱血的口號喊出來之後，又發生了多少災難，曾經的美麗理想，最後還不都碎成了渣？
