Spanish category: 1851 books
Variación lingueística, traducción y cultura
De la conceptualización a la práctica profesional
Language: Spanish
Release Date: May 20, 2016
En esta obra se propone al lector un viaje de ida y vuelta de la Lingüística a la Traductología en la comprensión de los fenómenos de variación. La argumentación de la primera parte se basa en las siguientes cuestiones: ¿qué es la variación? y ¿por qué el traductor necesita al variacionista?...
Guaraní aquí. Jopara allá
Reflexiones sobre la (socio)lingueística paraguaya
Language: Spanish
Release Date: October 14, 2014
Hubo un período en el que el Paraguay fue referido como el país con mayor bilingüismo en Latinoamérica. Hoy día se lo considera un país donde se habla mayormente el jopara, término con el que se alude a un tipo de mezcla de las dos lenguas mayoritarias, el guaraní y el español. ¿En qué...
El español del reino de Granada en sus documentos (14921833)
Oralidad y escritura
Language: Spanish
Release Date: July 20, 2015
La historia del español del reino de Granada ha sido poco estudiada, a pesar de ser un territorio castellanizado al mismo tiempo que la América española. En este volumen se presenta el primer estudio sistemático de la evolución del español en el reino granadino, constituido básicamente por...
by Teresa Molés-Cases
Language: Spanish
Release Date: November 17, 2016
Language: Spanish
Release Date: November 17, 2016
La lengua alemana y la lengua española pertenecen a tipologías distintas y en sus usuarios encontramos divergencias con respecto a la importancia que éstos conceden al componente semántico Manera. Siguiendo los principios de los Estudios descriptivos de traducción y tomando como base algunos...
Escribir después de la dictadura
La producción literaria y cultural en las posdictaduras de Europa e Hispanoamérica
Language: Spanish
Release Date: June 1, 2014
¿Qué efectos tienen las dictaduras en las producciones artísticas? ¿En qué medida la literatura puede ser adecuada para superar un trauma? ¿Qué aportan los textos literarios, el cine, las obras teatrales en sociedades postdictatoriales para la creación de modelos de identidades basadas en...
La dama y galán Aquiles (El monstruo de los jardines)
Edición crítica de Tatiana Alvarado Teodorika.
Language: Spanish
Release Date: March 30, 2015
Se presenta aquí la primera edición crítica de la comedia mitológica La dama y galán Aquiles de Pedro Calderón de la Barca (habitualmente llamada El monstruo de los jardines). El estudio introductorio que acompaña la obra arroja nueva luz sobre esta pieza representativa de la comedia mitológica...
by Juan Pablo Gil-Osle
Language: Spanish
Release Date: September 17, 2016
Language: Spanish
Release Date: September 17, 2016
El tema de Los cigarrales de la privanza y mecenazgo es la relación entre las representaciones de la amistad masculina, el sistema económico del mecenazgo y el pensamiento político sobre la privanza en el primer libro publicado por Tirso de Molina, Los cigarrales de Toledo. Este estudio se ha basado...
Fragmentos de un nuevo pasado
Inventario de mitos prehispánicos en la literatura latinoamericana actual
Language: Spanish
Release Date: November 25, 2014
Los estudios aquí reunidos tratan acerca de la presencia, poder y productividad de las voces prehispánicas en las literaturas latinoamericanas a partir de los años ochenta. Se lleva a cabo un recorrido por expresiones de diversas geografías (México, Colombia, Perú, Bolivia, Chile y algunos otros...
by
Language: Spanish
Release Date: December 4, 2015
Language: Spanish
Release Date: December 4, 2015
A edição de Nos passos de Aquilino encerra um ciclo de homenagens a Aquilino Ribeiro (1885–1963), o Autor de A Casa Grande de Romarigães. Assinados por reconhecidos especialistas e investigadores de mérito, provenientes de diversos pontos do país e de França, os estudos aqui compilados procuram...
Construção de Identidade(s)
Globalização e Fronteiras
Language: Spanish
Release Date: January 6, 2015
Este volume debate o tema da construção de identidade(s), numa época em que fronteiras e globalização coexistem. Ao longo de onze capítulos, a questão é discutida de um ponto de vista pluridisciplinar, com abordagens provenientes do campo da ciência política, da história, dos estudos culturais,...
The Cartography of Being
Selected Poems 1967 – 2005
Language: English
Release Date: May 21, 2015
This bilingual anthology of fifty one poems selected from Júdice’s extensive poetic opus covers the years of 1967 to 2005 and contains the original Portuguese poems face à face with their English translations. Although his works have been translated into twelve languages in twenty...
La evanescencia del mito Benito Pérez Galdós como mitoclasta y mitógrafo
Traducido del alemán por Conchi Rico Albert
Language: Spanish
Release Date: May 13, 2014
Benito Pérez Galdós (1843-1920) está considerado como el realista y naturalista español por antonomasia. Sin embargo, en sus novelas también se encuentra presente un discurso mitológico. Entendiendo el mito como un inventario de mitos en constante proceso de recepción, Ulrich Prill muestra...
Voces femeninas españolas desde dentro
El discurso masculino reconfigurado por mujeres en "El libro de romances y coplas del Carmelo de Valladolid" [c. 15901609]
Language: Spanish
Release Date: May 13, 2014
El presente estudio explora El libro de romances y coplas del Carmelo de Valladolid [c. 1590–1609] escrito por las hermanas carmelitas descalzas del Convento de la Concepción del Carmen en Valladolid España a finales del siglo XVI y principios del XVII. Por medio de esta monografía demostraremos...
by
Language: Spanish
Release Date: March 13, 2017
Language: Spanish
Release Date: March 13, 2017
Los tres grandes ejes entorno a los que gira este volumen: fraseología, variación y traducción son temas de una candente actualidad en el mundo de la lingüística y de la traducción. Se presentan en esta obra un conjunto de 21 trabajos que se centran en la investigación fraseológica. Estas...