Les grandes esperances II

Comme nous devions retourner ensemble à Londres par la voiture de
midi, et que j’avais déjeuné avec une si grande appréhension de voir paraître
Pumblechook, que je pouvais à peine tenir ma tasse, cela me fournit
l’occasion de dire que j’avais besoin de marcher et que j’irais en avant sur
la route de Londres, pendant que M. Jaggers irait à ses affaires, s’il voulait
bien prévenir le cocher que je reprendrais ma place quand la voiture me
rejoindrait. Je pus ainsi fuir le Cochon bleu aussitôt après déjeuner. En
faisant un détour d’un couple de milles, en pleine campagne, derrière la
propriété de Pumblechook, je retombai dans la grande rue, un peu au-delà
de ce traquenard, et je me sentis comparativement en sûreté.
Ce me fut un grand plaisir de me retrouver dans la vieille et silencieuse
ville, et il ne m’était pas trop désagréable de me voir, par-ci par-là,
reconnu et lorgné. Un ou deux boutiquiers sortirent même de leurs boutiques,
et marchèrent un peu en avant de moi, dans la rue, afin de pouvoir
se retourner, comme s’ils avaient oublié quelque chose, et se trouver face
à face avec moi pour me contempler. Dans ces occasions, je ne sais pas
qui d’eux ou de moi faisait le pire semblant : eux de ne pas me regarder,
moi de ne pas les voir ; toujours est-il que ma position me semblait une
position distinguée, et que je n’en étais pas du tout mécontent, quand le
sort jeta sur mon chemin ce mécréant sans nom, le garçon du tailleur
Trabb...