Bruno Osimo: 45 books
Traduzione: aspetti mentali.
Saggi di Peirce, Levý, Mahony, Schreier Rupprecht, Ullmann, Favareau
Language: Italian
Release Date: February 11, 2019
Nella scienza della traduzione è avvenuta una rivoluzione silenziosa.
Che è anche un modo gentile per dire che la maggior parte degli occupantisi di traduzione sono un po' sordi.
Ed ecco che non è più così gentile, ma pazienza.
La rivoluzione silenziosa consiste nel capire le parole di Jakobson...
by Bruno Osimo
Language: Italian
Release Date: November 20, 2016
Language: Italian
Release Date: November 20, 2016
Il "Manuale di traduzione di Roman Jakobson" è un contributo di Bruno Osimo in continuità con una lunga e ricca esperienza di traduttore, teorico della traduzione, scrittore e docente. Un testo in cui esperienza pratica professionale, analisi critica della professione e ricerca teorica...
A Silva
Liriche a quattro zampe
Language: Italian
Release Date: February 13, 2019
Nolite mittere Silvam ante porcos
Le tue mancate parole, le perle, i porci,
non ti sembri soltanto, è vero, è così
il mio sommo peccato:
ti chiamo bella e mi abbracci,
mi ti sdrai addosso.
Beneducata
Per buona educazione non sai essere volgare
solo nel sonno
piccoli abbai
soffocati.
Al coro degli sguaiàti, lanci lo sguardo a me
per farmi capir che son villani.
La semiosfera: culture
Semiotica della cultura
Language: Italian
Release Date: May 23, 2019
Nella nostra società, in Italia, esiste una disciplina denominata «semiotica» che appare sconosciuta alla maggior parte delle persone; non mi riferisco soltanto a chi ha un grado di istruzione mediobasso, ma anche a chi ha studiato a livello universitario. C'è proprio, nella nostra cultura italiana,...
Dictionary of Translation Studies
with terms of semiotics, psychology textology, linguistics, stylistics
Language: English
Release Date: March 17, 2019
A Dictionary of Translation Studies with 250 terms of semiotics, psychology textology, linguistics, stylistics. The most complete on the market, comprehensive of the terms of Peircean semiotics and the Tartu-Moscow school, of the Nitra school, and of the Israeli-Netherlandish school. Written originally...
Juri Lotman's Translation Handbook
What a translation handbook would look like if written by Juri Lotman
Language: English
Release Date: March 17, 2019
This book is based on the principle that it is possible to create a text using the writings of an author, focusing on a theme that was not necessarily considered as fundamental or central in the original author’s view. Lotman has never dealt with translation, meant as a professional practice. However,...
Cantico dei cantici
versione filologica del libro della Bibbia
Language: Italian
Release Date: April 16, 2014
I libri che compongono la Bibbia hanno subìto l'amaro destino di una coperta che ognuno tira dalla propria parte per dimostrare questa o quella tesi. Non c'è come essere decretato «sacro» perché un testo abbia un destino traduttivo segnato, segnato da scelte traduttive improntate a una tesi ideologica...
Asimmetria e dialogo
Siamo sicuri che la struttura simmetrica sia produttiva?
Language: Italian
Release Date: February 11, 2019
Saggio tratto dal numero 16 della rivista di semiotica Sign Systems Studies - Trudy po znakovym sistemam del 1989 nel quale il concetto di asimmetria cerebrale viene comparato con il concetto di asimmetria culturale.
La formazione di senso è possibile solo in presenza di una struttura asimmetrica. Le due parti asimmetriche del sistema devono essere reciprocamente intraducibili
Canzone d'amore di J. Alfred Prufrock
versione metrica da T.S.Eliot
Language: Italian
Release Date: January 8, 2017
Ora andiamo, io e te
che la sera s'è sdraiata contro il cielo
come corpo piano sotto anestesia;
ora andiamo, per certe vie poco battute,
il mugugnio in ritiri
di serate in alberghetti da due soldi
e autogrill di Shell con segatura:
vie che come un tema uggioso inseguono
con l’intento insidioso
d’indurti a una domanda sconvolgente...
Proposta sibillina
Tredici poesie
Language: Italian
Release Date: February 13, 2019
Mi apparterrò con te
Cara Sibilla,
fiore del mio giardino,
frutto del suo destino,
calda come un ombrellone,
quanti anni hai?
Te ne han dato uno di troppo,
uno di troppo e uno di galoppo.
Dietro a te ondeggiavano le masse,
dietro i tuoi schiumanti ardori sibillini,
prensili e patentati.
Dietro...
Ce l’hai scarico da un pezzo
Trentasette poesie
Language: Italian
Release Date: March 20, 2013
Le liriche d'amore non devono necessariamente essere sdolcinate. Esiste una linea sottile dalla quale è facile scivolare tra la rudezza della quotidianità e l'appiccicosità dei baci perugina. L'autore cerca di mantenersi saldo sulla cresta di questa linea, provando a non conformarsi né al canone della poesia classica né al canone della poesia contemporanea.
Bolle d'accompagnazione
Settantasette poetwit da skvolabus in Russia tsentrale
Language: Italian
Release Date: February 13, 2019
Prendere otto writer, otto esemplari di homo scribens, cinque di madrelingua italiana e tre siciliana, nella fattispecie due giornalisti e sei tra romanzieri e poeti, metterli su uno scuolabus che va in giro per la Russia centrale per otto giorni, agitare, non mescolare: shaken, not stirred, come...
Poesie dall'ospedale psichiatrico
I versi cavalcano l'onda tra realtà e allucinazione, tra lucidità e farmaci
Language: Italian
Release Date: May 24, 2019
L'autore è ricoverato in ospedale psichiatrico in un non meglio precisato paese baltico da diversi anni. Dai versi trapelano sia le terapie a cui è sottoposto (compreso uso di alcol non consentito dalle autorità sanitarie), sia le relazioni col personale, infermiere e infermieri, il rapporto con...
Il poeta in affari veniva da molto lontano
Romanzo, sèguito di Disperato erotico fox
Language: Italian
Release Date: May 21, 2019
Questo romanzo, che ha gli stessi personaggi di D**isperato erotico fox, uscito con Marcos y Marcos nel 2014 in formato cartaceo, ne è la continuazione. La canzone «A lupo», di Francesco De Gregori, è stata usata qui in modo analogo a come la canzone «Disperato erotico stomp» di Lucio Dalla era...