Anton Cechov: 25 books
Kaštanka: racconto
versione filologica a cura di Bruno Osimo
Language: Italian
Release Date: May 23, 2019
Kaštanka
(racconto)
1.
Cattiva condotta
Una cagna giovane rossiccia – incrocio tra un bassotto e un bastardino – dal muso molto simile a una volpe, correva avanti e indietro sul marciapiede e guardava inquieta da una parte all’altra. Ogni tanto si fermava e, piangendo, sollevando ora una zampa...
Principessa: racconto
versione filologica a cura di Bruno Osimo
Language: Italian
Release Date: February 13, 2019
Questa traduzione è stata realizzata con le allieve del corso di traduzione artistica russo-italiano presso la Civica Scuola Interpreti Traduttori di Milano nell'anno accademico 2013-2014.
Ecco un brano tratto dalla postfazione (contiene spoiler):
«Il dizionario di psicoanalisi ci dà questa definizione...
by Anton Cechov
Language: Italian
Release Date: December 5, 2011
Language: Italian
Release Date: December 5, 2011
Andrej Efimjc è il medico di uno squallido ospedale di provincia, dove i malati sono trattati come bestie. Nella corsia n° 6 sono ricoverati cinque matti, e, in particolare, Ivan Dmitric, un filosofo afflitto da mania di persecuzione, che crede nell'immortalità. Andrej Efimjc viene assalito da...
Found in translation
Esercizi di stile traduttivo. Cinquanta visite malriuscite in cinquanta linguaggi diversi – ma tutte in italiano (o quasi)
Language: Italian
Release Date: February 16, 2019
Gli Esercizi di stile di Queneau e l'entusiasmo e la fantasia con cui Umberto Eco li ha tradotti in italiano mi hanno sempre fatto venire voglia di tentare un esperimento analogo con la traduzione. Per questo, dopo vent'anni di tentennamenti, ho scelto uno dei più brevi racconti di Čehov e –...
Casa con mezzanino (racconto di un pittore)
versione filologica a cura di Bruno Osimo
Language: Italian
Release Date: February 14, 2019
Fu sei-sette anni fa, vivevo in un distretto del governatorato di T., nella tenuta del possidente Belokùrov, un giovane che si alzava molto presto, portava la poddëvka, la sera beveva birra e continuava a lamentarsi con me di non riuscire a trovare comprensione da nessuna parte in nessuno. Lui viveva...
Dama con cagnolino: racconto
versione filologica a cura di Bruno Osimo
Language: Italian
Release Date: February 13, 2019
«Un ozio perfetto, questi baci in mezzo al bianco del giorno, con circospezione e paura d’essere visti, il caldo, l’odore del mare e il continuo balenare davanti agli occhi di persone oziose, eleganti, sazie lo avevano come rigenerato».
In certi passi la voracità e la golosità – l'oralità...
Racconto della signora X
versione filologica a cura di Bruno Osimo
Language: Italian
Release Date: February 13, 2019
Nove o dieci anni fa, durante la fienagione, accadde che una volta poco prima di sera, io e Pëtr Sergeič, che ricopriva la carica di giudice istruttore, andammo a cavallo alla stazione per la posta.
Il tempo era meraviglioso, ma sulla via del ritorno si sentirono rombi di tuono e vedemmo una nuvola...
by Anton Cechov
Language: Italian
Release Date: May 29, 2015
Language: Italian
Release Date: May 29, 2015
Tra i testi più noti del grande drammaturgo russo e anche uno di quelli più spesso portati in scena, vi si possono scorgere notevoli collegamenti con l'Amleto di Shakespeare, che più volte viene citato dai personaggi dell'opera. La trama shakesperiana è anche spesso riprese nelle vicende de 'Il...
L'arciereo: racconto (tradotto)
Versione filologica a cura di Bruno Osimo
Language: Italian
Release Date: July 17, 2019
Nella nostra scuola dell'obbligo, dovendo dare ai ragazzi rudimenti di testo, di lettura, di scrittura, ricorriamo a categorie rozze, dividendo i testi nei cosiddetti "generi" o, peggio ancora, "generi letterari", perché riteniamo che solo banalizzando la realtà sia possibile...
Ionyč: racconto (tradotto)
versione filologica a cura di Bruno Osimo
Language: Italian
Release Date: July 1, 2019
In questo racconto di Čehov si condensano alcuni dei motivi della sua poetica che troviamo in tutte le opere, sia di narrativa sia teatrali, del periodo maturo. Il tema più evidente è quello della sazietà, nemica della ragione, e della capacità di migliorarsi e di progredire.
by Anton Cechov
Language: Italian
Release Date: February 9, 2012
Language: Italian
Release Date: February 9, 2012
La descrizione suggestiva della natura russa, con il fascino e l'impenetrabilità che la contraddistinguono, fa da sfondo alle vicende narrate in questi tre racconti: "Sogni", "Agaf'ja" e "Notte di Pasqua".
1 2