讀論語學英語:論語中英文譯注讀本

Fiction & Literature
Cover of the book 讀論語學英語:論語中英文譯注讀本 by 孔子, 城邦出版集團
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: 孔子 ISBN: 3120000000064
Publisher: 城邦出版集團 Publication: May 5, 2015
Imprint: 商周出版 Language: Chinese
Author: 孔子
ISBN: 3120000000064
Publisher: 城邦出版集團
Publication: May 5, 2015
Imprint: 商周出版
Language: Chinese

《論語》之於中國人,就像聖經之於基督教世界的人們,經過歷史長河的洗鍊,已經成為人類共同的文化寶藏,世界上最重要的思想經典。全書共二十篇,凡四百九十八章,一萬六千言,記錄孔子言行,闡述仁愛思想。   《論語》注釋版本超過三千多家,近百年更譯為英文、德文、法文、俄文、西班牙文、義大利文等各國語言,是全世界人類最珍貴的文化遺產。   《讀論語學英語:論語中英文譯注讀本》結合古文、白話語譯和英譯的特色,整理何晏、皇侃、刑昺、朱熹、劉寶楠等各家注疏,輔以現代語譯,並收錄理雅各(James Legge)的權威英譯加上字詞解釋,俾使讀者在閱讀古籍時,可以根據註解、語譯及英文翻譯,對於《論語》有更深入且現代化的認識,在閱讀古文時也能窺見英語世界的詮釋和理解。 本書特色   1. 中英對照,既可理解經典古籍,也可同時窺見英文世界對《論語》的詮釋與理解,會有另闢蹊徑的感覺。   2. 採用世界知名的漢學家理雅各(James Legge)的英譯版本,不僅考訂訓解詳盡,在翻譯上的研究也成為日後中國經典翻譯之範式。   3. 以《論語集解》、《論語義疏》、《論語注疏》、《論語集注》和《論語正義》的注釋為藍本,比較蔣伯潛、楊伯峻、錢穆、毛子水、謝冰瑩等學者的語譯,既收錄比較各家之解說和考證,也從現代世界意義的角度去詮釋文本。

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

《論語》之於中國人,就像聖經之於基督教世界的人們,經過歷史長河的洗鍊,已經成為人類共同的文化寶藏,世界上最重要的思想經典。全書共二十篇,凡四百九十八章,一萬六千言,記錄孔子言行,闡述仁愛思想。   《論語》注釋版本超過三千多家,近百年更譯為英文、德文、法文、俄文、西班牙文、義大利文等各國語言,是全世界人類最珍貴的文化遺產。   《讀論語學英語:論語中英文譯注讀本》結合古文、白話語譯和英譯的特色,整理何晏、皇侃、刑昺、朱熹、劉寶楠等各家注疏,輔以現代語譯,並收錄理雅各(James Legge)的權威英譯加上字詞解釋,俾使讀者在閱讀古籍時,可以根據註解、語譯及英文翻譯,對於《論語》有更深入且現代化的認識,在閱讀古文時也能窺見英語世界的詮釋和理解。 本書特色   1. 中英對照,既可理解經典古籍,也可同時窺見英文世界對《論語》的詮釋與理解,會有另闢蹊徑的感覺。   2. 採用世界知名的漢學家理雅各(James Legge)的英譯版本,不僅考訂訓解詳盡,在翻譯上的研究也成為日後中國經典翻譯之範式。   3. 以《論語集解》、《論語義疏》、《論語注疏》、《論語集注》和《論語正義》的注釋為藍本,比較蔣伯潛、楊伯峻、錢穆、毛子水、謝冰瑩等學者的語譯,既收錄比較各家之解說和考證,也從現代世界意義的角度去詮釋文本。

More books from Fiction & Literature

Cover of the book Picking Bones from Ash by 孔子
Cover of the book The Day's Work by 孔子
Cover of the book The Flanders Panel by 孔子
Cover of the book The Bramleighs of Bishop's Folly by 孔子
Cover of the book A Padlock For Charlie Draper by 孔子
Cover of the book The Bones and the Book by 孔子
Cover of the book What People Say by 孔子
Cover of the book Les Mille et une nuits by 孔子
Cover of the book Justice in the World of Killer Whales by 孔子
Cover of the book La Guerre des Mondes by 孔子
Cover of the book The Season of Every Day by 孔子
Cover of the book The Caress of Ash and Cinder by 孔子
Cover of the book The Great Divorce by 孔子
Cover of the book Memoirs of the Marchioness of Pompadour (Complete) by 孔子
Cover of the book Payroll by 孔子
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy