我和中文談戀愛

**哈臺族導演 與 愛中文作家 **
**北村豐晴 X 新井一二三 精采對談 **

**兩位同是學習中文的日本人，一位成為用中文書寫的作家，
一位成為在臺灣落地生根的導演。 **

戀愛的本質在於：在對方的存在裡發現美。
放眼望世界上所有的文字，只有中文特別亮眼，
如果這種感覺不是戀愛，那什麼才是戀愛？

**一切都是因為愛…… **

相戀35年了，新井一二三還似初戀般地激動，
她說：「中文真的太美，太好聽！」
華文世界的讀者常不禁問：「新井一二三真的是日本人嗎？她真的是用中文創作嗎？」
這是她的第26號作品，也是她與中文戀愛35年的證據……

為了中文，新井一二三曾經勇闖天涯，
去中國大陸坐火車旅行，
她說，語言不是在教室中學習，
要和當地人交流，
要去冒險去嘗試新鮮事物；
因為中文，她在加拿大打入華人藝術圈，
去紐約唐人街拍攝紀錄片，
在香港開設專欄，當特約採訪；
因為中文，她在臺灣每年出書，連續十年以上，
讓她的中文創作，引起中港臺讀者的迴響。
就算日本沒有人讀懂她的中文作品，她也樂於寂寞，
在愛中寂寞，她甘之如飴。

新井一二三坦言，從學習中文到成為作家的路上，
曾有過難忘、有趣、悲慘、倒楣的經驗，
但如果生命裡沒有中文，她根本不認得自己，
哪裡會出現用中文寫作的日本人呢？

新井一二三的經典語錄：

「真沒有想到世上竟然有這麼好玩的語言！我覺得，說中文簡直跟唱歌一樣舒服，而且有大腦裡分泌出快樂荷爾蒙多巴胺，叫人出神的感覺。」
「中文真像哆啦A夢的任意門，有了它，就能到很多地方，認識很多人。」
「學會說幾種語言，我覺得是天大的福氣；可以去不同的地方旅遊、生活很方便，也可以交很多朋友。中文有句俗語說：多一個朋友，多一條路。我覺得，多一個語言，多很多自由。」
「學外語會擴大我們的世界。每套語言都有自己的文化，所以每一門外語自然就成為通往另一種世界觀的門路。」
「趁機學外語，趁機到遠處玩，趁機多交些朋友，也趁機交得深些，以便多年以後能夠奢侈地耽溺於溫暖華麗的回想中，並且確信：人生終究值得活。」
「我可確信，人生的意義、做人的幸福，都在於小小且具體的經驗中，而這種現實主義的生活態度，我也是通過學中文體會到的。」
「我覺得中餐和中文有共同的合理性。反之，日本菜和日語有共同的囉嗦。」