希臘羅馬神話：永恆的諸神、英雄、愛情與冒險故事

全球公認希臘羅馬神話最佳入門書，

歐美高中指定閱讀，各大學英文系必讀版本。

★全新中譯本★重要名詞標註原文 ★神話家族系譜表 ★人名索引表

單德興（中研院歐美所研究員）專文推薦

余光中（作家）、李根芳（師大翻譯所教授）、李奭學（中研院文哲所研究員）、謝哲青（作家、電台主持人） 聯合推薦

宙斯的風流、赫拉的善妒、雷神索爾的強大、普羅米修斯為人盜火，乃至潘朵拉的盒子、木馬屠城記、奧德賽的漂流與冒險……這些我們耳熟能詳的人物與情節，都來自充滿愛欲情仇的希臘羅馬神話世界。希臘羅馬神話既是童年的床邊故事，更是西洋文學與思想文化的濫觴，它們的不朽，早已不證自明。

美國作家漢彌敦與其編著的《希臘羅馬神話》，是我們今日得以無礙地直面古典神話的重要功臣之一。漢彌敦以畢生浸淫古典文學史料的專業，從眾多希臘羅馬詩人的作品中挑選最具代表性的素材，再以清晰的散文筆法重述，呈現最接近原作、忠實表達神話精神的故事版本。這本故事集不僅讓古典的神話得以歷久彌新，它本身也儼然是另一部經典。

漢彌敦將散落在各史詩作品中的神祇、英雄與其他人物，整理出最具代表性的六百餘人，分門別類地以神祇篇、英雄篇、家族傳奇等主題來敘述，方便讀者最快掌握神話世界的全貌。下筆嚴謹的漢彌敦，於各章開頭都交代引文出處，並簡略介紹原典的書寫特色。讀者可一窺荷馬史詩《伊里亞德》、《奧德賽》，奧維德的《變形記》，維吉爾的《伊尼亞德》，希臘悲劇《阿格門儂》、《奧瑞斯提亞》、《伊底帕斯王》、《美蒂亞》等知名作品的堂奧。

《希臘羅馬神話》兼顧了閱讀趣味與文學研究兩方面的需求，自一九四二年出版以來，被一般讀者與研究者公認為神話故事的最佳入門書。儘管出書時的漢彌敦已七十五歲，但她對推廣介紹希臘羅馬文化的熱情終生不滅。一九五七年，九十歲高齡的她獲頒雅典市榮譽市民，肯定她在希臘神話及古典文學方面的貢獻。

本書特色

• 公認最佳的希臘羅馬神話入門書籍：歐美高中指定閱讀書目，大學英文系必讀教科書，台灣至少有三代學生受此書影響。
• 最權威、也是最受歡迎的希臘羅馬文明翻譯者漢彌敦之作：漢彌敦畢生鑽研古典希羅文學，更因多本著作譯作的貢獻，成為雅典市榮譽市民。
• 內容完整、最忠實的神話故事集：不再是斷簡殘篇的潤飾改寫，而是嚴謹地挑選不同詩人筆下的故事，忠實地整合與重述最具代表性的段落，呈現古典神話精神。
• 全新譯本可讀性高：以符合現代中文語彙翻譯，讓漢彌敦古典知性的文筆不再與時下的中文脫節。本書更首次完整翻譯漢彌敦引用的古典詩行，讀者得以領略幾分史詩之美。
• 研讀查詢的便利性：在故事內文間直接加註重要神話人物地名的原文，讀者可同時認識中外名稱，省去查詢原典或名詞對照表。書末並附有重要神話人物的家族系譜表與索引，幫助讀者掌握複雜的故事背景與人物關係。

經典的神話故事始終需要有一個通俗的版本，漢彌敦的這部作品正是做到此點，它既能滿足查閱的參考性，也能滿足閱讀上的刺激與愉悅。——《紐約時報書評》

當代作家只有漢彌敦能如此生動地向我們展現「希臘榮光與羅馬壯麗」。漢彌敦從浩瀚的古典文學裡篩選出精華的故事，證明了兩千多年前的幽默與智慧，對我們的日常生活具有如此的啟發性。——《紐約時報》

漢彌敦以一種穩當的品味與學術風範重新講述希臘、羅馬與北歐神話，有助於重現這些故事永恆與歷久彌新的本質。神話就是人類本性的寓言，其中包括了我們自己。——《紐約客》

詳實……漢彌敦的書寫清晰、懷抱熱情，如同她的其他作品《希臘精神》、《羅馬精神》。——《星期六晚報》

作者/譯者簡介

作者簡介

伊迪斯．漢彌敦（Edith Hamilton，1867~1963）

出生於德國、生長於美國印第安納，是一位作家、古典文學家及教育家。七歲時，赫米爾敦在美國父親的指導下接觸拉丁文，隨後學習希臘文、法文、德文。一九二二年，她自教育界廿多年的工作退休，開始寫作，六十三歲時出版第一本著作《希臘精神》（The Greek Way），獲得廣大迴響。她出版過多本希臘文明與古典文學題材的專書，並獲得多個榮譽學位與獎章，包括美國學院文藝獎（American Academy of Arts and Letters）等。一九五七年，九十歲高齡的她獲頒雅典市榮譽市民，肯定了她在希臘神話及古典文學方面的貢獻。

譯者簡介

余淑慧，師大翻譯研究所博士，現任政大英國語文學系兼任老師。熱愛翻譯、藝術、文學、攝影、旅遊與不閒的閒晃等。曾獲第11屆梁實秋翻譯文學獎譯詩組佳作，第17屆梁實秋翻譯文學獎譯文組首獎。譯有〈「頭」的故事〉，〈革命加戀愛〉等（王德威著，收在《歷史與怪獸：歷史，暴力，敘事》）、〈蕎麥田之景：論瘂弦詩歌裡的戰爭〉（Steven L. Riep著、與蔡永琪合譯，收在《異地繁花：海外臺灣文論選譯》）、〈儒家經典及其注疏在西方學術界的幾種新發展〉（貝克定[Timothy D. Baker, Jr]著，收在《中國文哲研究通訊》）等。亦有散文創作等散見國內副刊與文集。

目次

推薦序 轉世與再生──《希臘羅馬神話》的新譯與新意 文／單德興 iii

譯者序 iv

作者前言 X

序論：古典神話簡介

希臘人的神話故事

希臘羅馬神話作家

第一部 眾神、創世、早期英雄

第一章 眾神

泰坦神與奧林帕斯十二主神

奧林帕斯的次要神祇

水神

冥界

次要的人間眾神

羅馬人的神祇

第二章：兩位偉大的大地神祇

黛美特／柯瑞絲

戴奧尼索斯／巴克斯

第三章：世界與人類的誕生

第四章：早期的英雄故事

普羅米修斯與愛奧

歐羅芭

獨眼巨怪波利菲穆斯

花的神話：納西瑟斯、海亞辛斯、阿多尼斯

第二部：愛情與冒險故事

第五章：丘比特與賽姬

第六章：愛情短篇八則

畢拉穆斯與緹絲碧

奧菲斯與尤瑞迪絲

希茲與阿爾柯妮

畢馬里翁和嘉拉蒂

包姬絲和菲列蒙

艾迪米安

黛芬妮

阿瑞菟莎與阿爾費斯

第七章：尋找金羊毛之旅

第八章：四篇偉大的冒險故事

費伊登

佩格索斯和貝勒洛豐

奧圖斯和艾菲亞迪斯

戴達洛斯

第三部：特洛伊戰爭之前的英雄

第九章：柏修斯

第十章：翟修斯

第十一章：海克力斯

第十二章：阿塔蘭達

第四部：特洛伊戰爭裡的英雄

第十三章：特洛伊戰爭

序曲：帕里斯的審美

特洛伊戰爭

第十四章：特洛伊城的陷落

第十五章：奧德賽冒險記

第十六章：阿伊尼斯冒險記

第一部：從特洛伊到義大利

第二部：冥界之旅

第三部：義大利的戰爭

第五部：神話裡的大家族

第十七章：阿楚斯世家

譚塔洛斯和妮歐碧

阿格門儂及其子女

伊菲吉妮亞和陶瑞安人

第十八章：底比斯王室

卡德摩斯及其子女

伊底帕斯

安緹岡妮

七雄圍攻底比斯

第十九章：雅典王室

柯可若普斯

普羅柯妮和菲蘿媚拉

普蘿柯瑞絲和柯法洛斯

奧芮緹雅和玻瑞阿斯

克瑞郁莎和伊雍

第六部：幾則次要的神話

第二十章：邁達斯與其他

艾斯庫拉皮斯

達納俄姊妹

葛勞科斯與席拉

艾瑞希科桐

波摩娜和維爾頓努斯

第二十一章：其他短篇神話故事

阿瑪緹雅／亞馬遜女戰士／阿密摩妮／安緹歐珮／阿瑞荷妮／阿瑞翁／阿瑞斯特俄斯／奧蘿拉和堤索諾斯／畢頓和克琉庇斯／卡莉斯朵／紀戎／柯莉緹／祝歐珮／埃皮孟依德斯／埃瑞克托尼俄斯／赫若與李安德爾／許阿德絲姊妹／伊比庫斯與鶴／麗朵／林諾斯／瑪爾貝莎／馬敘亞斯／梅蘭波斯／梅若碧／密米東族／尼索斯與席拉／奧瑞翁／七星姊妹／羅俄庫斯／薩孟尼斯／薛西弗斯／提若

第七部：北歐神話

北歐神話簡介

第二十二章：席妮與席古德的故事

第二十三章：北歐諸神

北歐創世紀

北歐智慧語錄

重要神話人物關係表

重要人名索引