Translating War

Literature and Memory in France and Britain from the 1940s to the 1960s

Nonfiction, Reference & Language, Language Arts, Translating & Interpreting, History, Reference, Historiography
Cover of the book Translating War by Angela Kershaw, Springer International Publishing
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Angela Kershaw ISBN: 9783319920870
Publisher: Springer International Publishing Publication: July 20, 2018
Imprint: Palgrave Macmillan Language: English
Author: Angela Kershaw
ISBN: 9783319920870
Publisher: Springer International Publishing
Publication: July 20, 2018
Imprint: Palgrave Macmillan
Language: English

This book examines the role played by the international circulation of literature in constructing cultural memories of the Second World War. War writing has rarely been read from the point of view of translation even though war is by definition a multilingual event, and knowledge of the Second World War and the Holocaust is mediated through translated texts. Here, the author opens up this field of research through analysis of several important works of French war fiction and their English translations. The book examines the wartime publishing structures which facilitated literary exchanges across national borders, the strategies adopted by translators of war fiction, the relationships between translated war fiction and dominant national memories of the war, and questions of multilingualism in war writing. In doing so, it sheds new light on the political and ethical questions that arise when the trauma of war is represented in fiction and through translation. This engaging work will appeal to students and scholars of translation, cultural memory, war fiction and Holocaust writing.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

This book examines the role played by the international circulation of literature in constructing cultural memories of the Second World War. War writing has rarely been read from the point of view of translation even though war is by definition a multilingual event, and knowledge of the Second World War and the Holocaust is mediated through translated texts. Here, the author opens up this field of research through analysis of several important works of French war fiction and their English translations. The book examines the wartime publishing structures which facilitated literary exchanges across national borders, the strategies adopted by translators of war fiction, the relationships between translated war fiction and dominant national memories of the war, and questions of multilingualism in war writing. In doing so, it sheds new light on the political and ethical questions that arise when the trauma of war is represented in fiction and through translation. This engaging work will appeal to students and scholars of translation, cultural memory, war fiction and Holocaust writing.

More books from Springer International Publishing

Cover of the book Rewriting Logic and Its Applications by Angela Kershaw
Cover of the book Emotional Prosody Processing for Non-Native English Speakers by Angela Kershaw
Cover of the book Multidimensional Integral Representations by Angela Kershaw
Cover of the book Career Paths in Telemental Health by Angela Kershaw
Cover of the book Liberalizations in Network Industries by Angela Kershaw
Cover of the book Proceedings of the European Automotive Congress EAEC-ESFA 2015 by Angela Kershaw
Cover of the book EPSA15 Selected Papers by Angela Kershaw
Cover of the book On the Move to Meaningful Internet Systems. OTM 2017 Workshops by Angela Kershaw
Cover of the book Application of Intelligent Systems in Multi-modal Information Analytics by Angela Kershaw
Cover of the book 2nd International Congress on Energy Efficiency and Energy Related Materials (ENEFM2014) by Angela Kershaw
Cover of the book Uncovering Online Commenting Culture by Angela Kershaw
Cover of the book The Science and Practice of Lithium Therapy by Angela Kershaw
Cover of the book Kinetic Theory of Nonequilibrium Ensembles, Irreversible Thermodynamics, and Generalized Hydrodynamics by Angela Kershaw
Cover of the book Men's Health in Primary Care by Angela Kershaw
Cover of the book The British Football Film by Angela Kershaw
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy