Réponse de M. Alexandre Dumas au discours de M. Leconte de Lisle
Fiction & Literature, Literary Theory & Criticism, French, European, Essays & Letters
| Author: | Alexandre Dumas Fils | ISBN: | 1230000926362 |
| Publisher: | KKS | Publication: | February 5, 2016 |
| Imprint: | Language: | French |
| Author: | Alexandre Dumas Fils |
| ISBN: | 1230000926362 |
| Publisher: | KKS |
| Publication: | February 5, 2016 |
| Imprint: | |
| Language: | French |
Monsieur,
Celui dont vous venez de faire l’éloge avec tant d’éloquence, de conviction et d’autorité, vous tenait en la plus haute estime, non seulement comme poète, mais comme traducteur. Lui qui lisait dans leur langue maternelle ses poètes favoris, depuis Homère jusqu’à Dante, depuis Juvénal jusqu’à Shakespeare, il ne reconnaissait qu’à vous le droit de les faire parler dans cette langue française, dont il possédait tous les secrets et toutes les magies. Il avait confiance en vous sur ce point, comme en lui-même, ce qui n’est pas peu dire, car il était respectueux de la pensée des rares esprits qu’il admirait, comme il entendait qu’on le fût de la sienne.
Monsieur,
Celui dont vous venez de faire l’éloge avec tant d’éloquence, de conviction et d’autorité, vous tenait en la plus haute estime, non seulement comme poète, mais comme traducteur. Lui qui lisait dans leur langue maternelle ses poètes favoris, depuis Homère jusqu’à Dante, depuis Juvénal jusqu’à Shakespeare, il ne reconnaissait qu’à vous le droit de les faire parler dans cette langue française, dont il possédait tous les secrets et toutes les magies. Il avait confiance en vous sur ce point, comme en lui-même, ce qui n’est pas peu dire, car il était respectueux de la pensée des rares esprits qu’il admirait, comme il entendait qu’on le fût de la sienne.
