Le Midrash Rabba sur le Deutéronome

Le Midrash Rabba sur le Deutéronome, commentaire suivi du livre biblique du même nom, n’avait jamais encore été traduit en français malgré la richesse de son contenu. Nous en proposons ici une traduction accompagnée du texte hébreu original. Le Midrash Rabba sur le Deutéronome clôt la série des cinq midrashim sur le Pentateuque. Le livre biblique du Deutéronome est en effet celui de la récapitulation de la Loi par Moïse. Il se termine, on le sait par la mort de Moïse. C’est l’occasion pour le midrash de s’interroger sur le sens de la Loi et sur la possibilité de sa transmission. La mort du législateur d’Israël, lui fournit également matière à de nombreuses élaborations, qui font de cette mort un événement aussi émouvant que grandiose. Le midrash sur le Deutéronome contient aussi de nombreux commentaires sur des thèmes comme l’institution des villes de refuge, les rapports entre Moïse et Josué, l’épisode lépreux de Miriam, le rapatriement des ossements de Joseph. Enfin, prenant appui sur le fait que le Deutéronome s’ouvre sur le rappel des fautes d’Israël pour s’achever par l’imminence de l’entrée en terre promise, le midrash voit dans ce livre une dimension eschatologique. C’est pourquoi Deutéronome Rabba contient de nombreuses élaborations messianiques. 
• Edition bilingue Français - Hébreu