Le langage gestuel des sourds : syntaxe et communication

On présente ci-dessous deux recherches qui ont visé à étudier certains aspects de la syntaxe du L.G.S. et de sa capacité à assurer une communication efficace. La première recherche a réuni des échantillons de productions gestuelles qui, enregistrés au magnétoscope, ont été traduits en français écrits et analysés en vue de faire apparaître des caractéristiques syntaxiques concernant l’ordre des termes, l’usage de termes correspondant aux prépositions de la langue orale, certains types d’omissions... La seconde recherche a utilisé une situation classique de communication dans laquelle un émetteur décrit des stimuli qu’un récepteur doit identifier ou construire, ce qui permet d’évaluer l’efficacité de la communication. Une partie des stimuli faisant intervenir des relations exprimées syntaxiquement dans les langues orales, les aspects syntaxiques des productions gestuelles ont également été étudiés et ils ont été mis en rapport avec l’efficacité du message.