La Farce de Maître Pathelin

Notre intention était de faire précéder d’un travail historique aussi complet que possible la « restitution » ou « traduction en vers modernes » de la Farce de Pathelin, que vient de jouer la Comédie-Française, et que nous publions ici.

Nous y avons renoncé pour plusieurs raisons, dont les principales sont le manque d’espace et le manque de temps.

Le succès de la représentation a été incontestable ; il est de notre devoir de prouver qu’il n’a pas été surpris, en nous hâtant de donner au public les moyens de juger que la pièce applaudie par lui est bien celle du xve siècle, et que notre seule tâche a été de la « restituer ».

Or il n’y a qu’une prompte publication, faite, comme l’est celle-ci, avec les deux textes en regard, qui puisse lui donner ce moyen de contrôle immédiat.

Nous avons par conséquent tout sacrifié l’exigence d’une publicité sans ajournement possible, à la promptitude de mise au jour.

Notre travail ici n’est pas d’érudition, mais de littérature, il ne faut donc que quelques explications historiques.

Plusieurs bons juges qui ont entendu notre Prologue nous assurent qu’il y suffit, et nous les en croyons.

Il s’est, nous dit-on, fort bien fait comprendre, mais certainement la verve deMlle Marte Royer, qui joue la Farce avec tant d’esprit et d’éclat, en compagnie deMlle Lloyd, la Comédie, qui lui donne la réplique si bien et de si haut, doit y être pour beaucoup...