Hrosvita

Les personnes qui prennent intérêt à l’histoire du théâtre, n’ont peut-être pas oublié l’analyse que nous avons insérée dans cette Revue d’une pièce latine du IVe ou du Ve siècle, intitulée Querolus, dernier grand monument de la comédie antique [1]. Aujourd’hui, nous nous proposons de donner la traduction exacte et complète d’un des premiers essais du théâtre moderne. On ne lira peut-être pas sans curiosité ni sans surprise une comédie composée au milieu du plus décrié des siècles barbares, dans ce Xe siècle, auquel on refuse généralement toute science, toute poésie, tout sentiment du beau, toute délicatesse enfin, soit de pensée, soit de langage. Toutefois, cette œuvre, quelque surprenante qu’elle soit par sa date, n’est pas un accident isolé, un éclair imprévu, un effet sans cause et sans conséquences.