Dafnis y Cloe

A diferencia de otras novelas griegas, que fueron traducidas al castellano en el siglo XVI, ésta lo fue en 1880 por Juan Valera. C. García Gual, en su introducción a la edición de Alianza Editorial, la valora como una “versión bastante cuidada, en excelente prosa castellana, aunque con algún ligero retoque, pues Valera cambia el sexo de algún personaje menor para evitar alusiones a la homosexualidad masculina”.

Apunta que “tal vez el hecho de los abundantes desnudos y el ambiente erótico sensual, ... y el paganismo del texto de Longo lo alejó de la literatura castellana del Renacimiento”.