clip 09月/2014 第35期

Periodicals
Cover of the book clip 09月/2014 第35期 by CUP出版, CUP出版
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: CUP出版 ISBN: 7270000000035
Publisher: CUP出版 Publication: September 1, 2014
Imprint: clip Language: Chinese
Author: CUP出版
ISBN: 7270000000035
Publisher: CUP出版
Publication: September 1, 2014
Imprint: clip
Language: Chinese

玩玩吓終歸要收手

蘇格蘭公投獨立不成,贊成留下來的人險勝,這是一個很歷史性的時刻。
因為在這個已經習慣「玩玩吓」的世界裡,真的到了要緊關頭,許多人還是突然幡然醒悟,明白現實到底是怎麼一回事。
像中國大陸的網絡流行語,「理想很豐滿,但現實很骨感」,現實就是教人要接受碰壁、變得冷靜、學會妥協。「妥協」是一個非常理智的英文字,這個中文翻譯堪稱妙絕,因為中國的傳統是只有以大壓小,以強凌弱,無所謂協商,協商的結果是令雙方都要「妥貼」,雖然心裡不樂意,但妥協的條件好過甚麼也沒有,好過魚死網破,這就是現實。
因為中國文化一向有「泛道德主義」,絕大多數人認為「妥協」是一個髒字,等於出賣自己,等於沒有骨氣。但理智一點的人會明白,妥協不是「嗟來之食」,而是委屈求全,此一「委屈」不是逆來順受,而是為了「顧全大局」——好笑的是,「顧全大局」這個字才是真正的髒字,因為以今天絕大多數人的眼界,根本看不到大局是甚麼。
中文的這幾個字,兜兜轉轉,歧義紛呈,容易蒙混頭腦簡單,邏輯混亂的人,英文Compromise 的定義,是為解決爭議互相讓步,以達成令雙方都接受的協議。互相才是重點,這個世界絕不可以只有一方贏盡,另一方輸清,即使爭議的雙方背景實力懸殊,也不可以絕對一面倒,這是英國文化獨有的一種精神。
蘇格蘭公投獨立,明顯是一種情緒,情緒是很好玩的,但情緒只能發洩於一時,利益才可以長保於久遠,現實就是利益,因為在歷史上,多少熱血的口號喊出來之後,又發生了多少災難,曾經的美麗理想,最後還不都碎成了渣?

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

玩玩吓終歸要收手

蘇格蘭公投獨立不成,贊成留下來的人險勝,這是一個很歷史性的時刻。
因為在這個已經習慣「玩玩吓」的世界裡,真的到了要緊關頭,許多人還是突然幡然醒悟,明白現實到底是怎麼一回事。
像中國大陸的網絡流行語,「理想很豐滿,但現實很骨感」,現實就是教人要接受碰壁、變得冷靜、學會妥協。「妥協」是一個非常理智的英文字,這個中文翻譯堪稱妙絕,因為中國的傳統是只有以大壓小,以強凌弱,無所謂協商,協商的結果是令雙方都要「妥貼」,雖然心裡不樂意,但妥協的條件好過甚麼也沒有,好過魚死網破,這就是現實。
因為中國文化一向有「泛道德主義」,絕大多數人認為「妥協」是一個髒字,等於出賣自己,等於沒有骨氣。但理智一點的人會明白,妥協不是「嗟來之食」,而是委屈求全,此一「委屈」不是逆來順受,而是為了「顧全大局」——好笑的是,「顧全大局」這個字才是真正的髒字,因為以今天絕大多數人的眼界,根本看不到大局是甚麼。
中文的這幾個字,兜兜轉轉,歧義紛呈,容易蒙混頭腦簡單,邏輯混亂的人,英文Compromise 的定義,是為解決爭議互相讓步,以達成令雙方都接受的協議。互相才是重點,這個世界絕不可以只有一方贏盡,另一方輸清,即使爭議的雙方背景實力懸殊,也不可以絕對一面倒,這是英國文化獨有的一種精神。
蘇格蘭公投獨立,明顯是一種情緒,情緒是很好玩的,但情緒只能發洩於一時,利益才可以長保於久遠,現實就是利益,因為在歷史上,多少熱血的口號喊出來之後,又發生了多少災難,曾經的美麗理想,最後還不都碎成了渣?

More books from CUP出版

Cover of the book Ain't Nobody Really Happy at the Bottom...Except Catfish by CUP出版
Cover of the book clip 11月/2010 第21期 by CUP出版
Cover of the book CUP 11月/2013 第142期 by CUP出版
Cover of the book clip 04月/2012 第26期 by CUP出版
Cover of the book 陌路回家 by CUP出版
Cover of the book CUP 07月/2014 第150期 by CUP出版
Cover of the book CUP 03月/2014 第146期 by CUP出版
Cover of the book Let the Bums Burn by CUP出版
Cover of the book CUP 05月/2014 第148期 by CUP出版
Cover of the book clip 01月/2010 第16期 by CUP出版
Cover of the book Dietology by CUP出版
Cover of the book clip 12月/2011 第25期 by CUP出版
Cover of the book clip 05月/2010 第18期 by CUP出版
Cover of the book Death By Mustard Gas: How Military Secrecy and Lost Weapons Can Kill by CUP出版
Cover of the book clip 10月/2013 第31期 by CUP出版
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy