William Shakespeare: 64 books

El hijo de Tarquino el Soberbio, Séptimo rey etrusco de Roma, viola a la ejemplarmente casta Lucrecia, esposa de un patricio romano; ella lo denuncia y se suicida; el rey es expulsado y se instala la república. Shakespeare poetiza este episodio en un extenso poema narrativo que se detiene con eficaz retórica en la psicología del violador y la violada.

Dieser Morgen bringt uns einen düstern Frieden, und die Sonne selbst scheint trauernd ihr Haupt verhüllt zu haben—Geht, und erwartet unsre Entscheidung, was in diesem unglüklichen Handel Strafe und was Verzeihung verdient—[Ihr aber, getreue Liebende, die ein allzustrenges Schiksal im Leben...

Herzog. Es würde eine unzeitige Sucht zu reden an mir scheinen, wenn ich euch die Eigenschaften einer klugen Regierungsart entfalten wollte, da mir bekannt ist, daß eure Wissenschaft hierinn alle Erinnerungen, die ich euch geben könnte, überflüssig macht; es bleibt mir also nichts übrig, als...

EXTRAIT: ACTE PREMIER SCÈNE I. Londres.- Un appartement dans le palais. Entrent LE ROI RICHARD avec sa suite, JEAN DE GAUNT et d'autres nobles avec lui. RICHARD.- Vieux Jean de Gaunt, vénérable Lancastre, as-tu, comme tu t'y étais...

L'histoire de Ginévra, dans le cinquième chant de l'Arioste, a quelque rapport avec la fiction romanesque de cette pièce; plusieurs critiques, et entre autres Pope, ont cru que le Roland Furieux avait été la source où Shakspeare avait puisé. On remarque aussi dans plusieurs anciens romans de...

EXTRAIT: ACTE PREMIER SCÈNE I Navarre.- Un parc avec un palais. LE ROI FERDINAND, BIRON, LONGUEVILLE ET DUMAINE. LE ROI.- Que la Renommée, objet de la poursuite de tous les hommes pendant leur vie, reste gravée sur nos tombeaux d'airain...

EXTRAIT: ACTE PREMIER SCÈNE I Northampton.- Une salle de représentation dans le palais. Entrent LE ROI JEAN, LA REINE ÉLÉONORE, PEMBROKE, ESSEX, et SALISBURY avec CHATILLON. LE ROI JEAN.- Eh bien, Châtillon, parlez; que veut...

Parmi les tragédies de Shakspeare que l'opinion a placées au premier rang, Jules César est celle dont les commentateurs ont parlé le plus froidement. Le plus froid de tous, Johnson, se contente de dire: «Plusieurs passages de cette tragédie méritent d'être remarqués, et on y a généralement...

Dans la belle Vérone, où nous plaçons notre scène, l'antique haine de deux maisons égales en dignité vient d'éclater par de nouveaux troubles, où le sang des citoyens a souillé les mains des citoyens. De la race funeste de ces deux ennemis a pris naissance, sous des étoiles funestes, un...

Indessen müßt ihr auch nicht gar zu zahm seyn; in diesem Stüke muß eure Beurtheilungs-Kraft euer Lehrmeister seyn. Laßt die Action zu den Worten, und die Worte zur Action passen, mit der einzigen Vorsicht, daß ihr nie über die Grenzen des Natürlichen hinausgehst— Denn alles Übertriebne...

In sooth I know not why I am so sad, It wearies me: you say it wearies you; But how I caught it, found it, or came by it, What stuffe 'tis made of, whereof it is borne, I am to learne: and such a Want-wit sadnesse makes of mee, That I have much ado to know myself

EXTRAIT: ACTE PREMIER SCÈNE I Abbaye de Westminster. Marche funèbre. Le corps du roi Henri V, découvert, exposé solennellement, entouré des DUCS DE BEDFORD, DE GLOCESTER ET D'EXETER, DU COMTE DE WARWICK, DE L'ÉVÊQUE DE...

EXTRAIT: ACTE PREMIER SCÈNE I Appartement dans le palais du duc. LE DUC, CURIO, seigneurs. (Des musiciens jouent.) LE DUC.- Si la musique est l'aliment de l'amour, jouez donc; donnez-m'en jusqu'à ce que ma passion surchargée en soit...

C'est à tort que la plupart des critiques ont regardé Henri V comme l'un des plus faibles ouvrages de Shakspeare. Le cinquième acte, il est vrai, est vide et froid, et les conversations qui le remplissent ont aussi peu de mérite poétique que d'intérêt dramatique. Mais la marche des quatre premiers...