Poesie D'Amore (Tradotto)

I Carmi di Catullo, traduzione dal latino

Poesie d’amore che traversano i secoli, quelle di Catullo. Piene di vita, così lontane nel tempo eppure tanto moderne, da apparire futuriste.Tempo fa scrissi in un libro che tutta la vita di Catullo si poteva riassumere in due sole parole: “si innamora”. Ed è davvero così. Catullo fa dell’amore con Lesbia (che in realtà si chiama Clodia) il vero impegno della sua esistenza. Per lei scrive versi unici, per lei Catullo è vivo ancora oggi. Il suo è un amore contrastato, a volte disperato: “Continuo a detestarla, ma mi venga un accidente se non la amo!”, annota un giorno. Mettendo in versi (e sta qui la sua umanità, la sua modernità) con estrema, dolce immediatezza quello che gli innamorati a volte pensano, tra amori burrascosi, ripicche, dispetti, malinconie, infedeltà. L’amore dei sensi per lui è un dolce inganno, un inganno indispensabile, grazie al quale ci trasformiamo in meglio. Inganno dei sensi, illusione d’eternità, per Catullo la vita sta tutta qui, in un sogno d’amore. Poesie d’amore che traversano i secoli, quelle di Catullo. Piene di vita, così lontane nel tempo eppure tanto moderne, da apparire futuriste.Tempo fa scrissi in un libro che tutta la vita di Catullo si poteva riassumere in due sole parole: “si innamora”. Ed è davvero così. Catullo fa dell’amore con Lesbia (che in realtà si chiama Clodia) il vero impegno della sua esistenza. Per lei scrive versi unici, per lei Catullo è vivo ancora oggi. Il suo è un amore contrastato, a volte disperato: “Continuo a detestarla, ma mi venga un accidente se non la amo!”, annota un giorno. Mettendo in versi (e sta qui la sua umanità, la sua modernità) con estrema, dolce immediatezza quello che gli innamorati a volte pensano, tra amori burrascosi, ripicche, dispetti, malinconie, infedeltà. L’amore dei sensi per lui è un dolce inganno, un inganno indispensabile, grazie al quale ci trasformiamo in meglio. Inganno dei sensi, illusione d’eternità, per Catullo la vita sta tutta qui, in un sogno d’amore.