Les Souliers rouges et autres Contes

( 1ère partie/3 - édition illustrée ) annoté

Les Souliers rouges et autres contes sont le troisième volume de la traduction des Contes d’Andersen par Ernest Grégoire et Louis Molan, illustrée par Yan’ Dargent. Une première partie de ce volume, que nous vous proposons ici, contient des contes célèbres comme Les Souliers rouges et La Petite Fille aux allumettes (deux histoires assez sombres, d’ailleurs) …et d’autres, légers ou moraux, nostalgiques, ironiques, candides, ou empreints de la présence de la mort : L’Infirme, Le Papillon, Il faut une différence, Les Coureurs, La Pierre tombale, Le Coffre Volant, Margoton, Le dernier Rêve du Chêne, La Théière, La Cloche, Le Roi des Aulnes, La Famille heureuse, La Vieille Maison.

À nouveau, Andersen donne la parole à des êtres inanimés, des animaux, des êtres légendaires ou même des êtres réels, qui doivent se surpasser pour atteindre leur but et prétendre au bonheur. De contes à relire pour retrouver son âme d’enfant, ou à lire à vos enfants, tant ils sont intemporels, plein d’imagination et de trouvailles, émouvants et bien écrits.
Revisités maintes fois que ce soit par Walt Disney ou d’autres éditeurs pour enfants, édulcorés et simplifiés, parfois à l’extrême, ces contes sont présentés ici dans une traduction fidèle du texte danois d’Andersen : c’est un plaisir de se replonger dans ces originaux, magnifiques…