Le bouffon

( Edition intégrale )

Fiction & Literature, Short Stories, Classics, Romance
Cover of the book Le bouffon by Fiodor Dostoïevski, Paris, France : 1848
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Fiodor Dostoïevski ISBN: 1230002786544
Publisher: Paris, France : 1848 Publication: November 3, 2018
Imprint: Language: French
Author: Fiodor Dostoïevski
ISBN: 1230002786544
Publisher: Paris, France : 1848
Publication: November 3, 2018
Imprint:
Language: French

Polzounkov - qui met en scène un bouffon revendicateur et ridicule - s’inscrit dans une vaste entreprise de retraduction de l’intégrale de Dostoïevski. Tel qu’on le lisait jusqu’ici en traduction, Dostoïevski paraissait avoir écrit comme un romancier français du XIXème siècle. “Les traducteurs, écrit André Markowicz, ont toujours amélioré son texte, ont toujours voulu le ramener vers une norme française. C’était, je crois, un contresens, peut-être indispensable dans un premier temps pour faire accepter un auteur, mais inutile aujourd’hui, s’agissant d’un écrivain qui fait de la haine de l’élégance une doctrine de renaissance du peuple russe.” Le pari d’André Markowicz et de Babel est donc de restituer au romancier russe, dans cette intégrale, sa véritable voix, celle d’un possédé dont la langue est à l’image de sa démesure et de sa passion.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

Polzounkov - qui met en scène un bouffon revendicateur et ridicule - s’inscrit dans une vaste entreprise de retraduction de l’intégrale de Dostoïevski. Tel qu’on le lisait jusqu’ici en traduction, Dostoïevski paraissait avoir écrit comme un romancier français du XIXème siècle. “Les traducteurs, écrit André Markowicz, ont toujours amélioré son texte, ont toujours voulu le ramener vers une norme française. C’était, je crois, un contresens, peut-être indispensable dans un premier temps pour faire accepter un auteur, mais inutile aujourd’hui, s’agissant d’un écrivain qui fait de la haine de l’élégance une doctrine de renaissance du peuple russe.” Le pari d’André Markowicz et de Babel est donc de restituer au romancier russe, dans cette intégrale, sa véritable voix, celle d’un possédé dont la langue est à l’image de sa démesure et de sa passion.

More books from Romance

Cover of the book Lyrical Poetry and Telling Tales by Fiodor Dostoïevski
Cover of the book Seduced By A Bra by Fiodor Dostoïevski
Cover of the book Love at First Sight by Fiodor Dostoïevski
Cover of the book Un manoir en Cornouailles (Harlequin Azur) by Fiodor Dostoïevski
Cover of the book CW Boys: Tell Me No Lies by Fiodor Dostoïevski
Cover of the book Obsessed Exposed Saving Serenity by Fiodor Dostoïevski
Cover of the book Kris & Caden - Thrill of the Case by Fiodor Dostoïevski
Cover of the book Everything Under The Sun -Vol 1 by Fiodor Dostoïevski
Cover of the book Because of Rebecca by Fiodor Dostoïevski
Cover of the book Dinsdag by Fiodor Dostoïevski
Cover of the book Salsa Nights by Fiodor Dostoïevski
Cover of the book 100 Simple Secrets of Great Relationships by Fiodor Dostoïevski
Cover of the book Awakened By Power by Fiodor Dostoïevski
Cover of the book Too Pretty for Jail by Fiodor Dostoïevski
Cover of the book Sex With The Ski Instructor by Fiodor Dostoïevski
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy