臺灣八日記

1895.05.28~06.04乙未戰爭臺北保衛戰

《臺灣八日記》記述一八九五年乙未戰爭期間，日軍從澳底登陸臺灣（五月二十九日），至臺灣民主國總統唐景崧棄職遣逃為止，前後八日之間臺灣時局的變化，內容包括臺灣民主國與日軍在三貂嶺、九芎橋、小粗坑、瑞芳、獅球嶺等地的戰事，及臺北發生兵變、唐景崧棄職潛逃、臺北城陷於動亂等史事。

本書作者俞明震，浙江山陰人，原任刑部主事；光緒二十一年，奉調臺灣，接掌全臺營務處；《馬關條約》簽定後，臺灣布政使顧肇熙棄職離臺，唐景崧以俞明震「才可濟變，膽識俱優」，於五月二十四日授任俞明震接署臺灣布政使司衙門。五月三十一日，俞明震奉命趕赴前線督師，並兼理糧餉、電報等事務。俞明震赴基隆督師期間，日軍已兵臨瑞芳，俞明震又親臨瑞芳前線，交戰中，遭日軍砲擊，砲彈碎片插入額頭，經後送基隆，由外籍醫生取出傷口碎片，才穩住傷勢。本書所述戰爭史實，為俞明震親身經歷的回憶錄，屬於第一手的歷史文獻。

書末另附《臺灣唐維卿中丞電奏稿》，是當時臺灣元帥唐景崧（字維卿）奏報朝廷的電報奏稿，電文期間從一八九五三月二十四日（日軍攻佔澎湖）至五月二十五日（臺灣宣布獨立）為止，從各通電文中，可以了解當時臺灣局勢的演變，以及唐景崧的籌謀對策與清廷的回應。六月四日，臺北城陷於動亂，俞明震知道事情已不可為，於是將這些電奏草稿藏在衣帶中，並將各處往來的密電全數焚燬，以免落入日軍手上。唐景崧潛逃之後，俞明震與隨從僱用小船，趁著夜色，渡往淡水，再搭輪船離開臺灣。俞明震攜出的電奏稿，對於研究臺灣民主國之成立，提供了珍貴的歷史資料。

《臺灣八日記》及（臺灣唐維卿中丞電奏稿》原以古文書寫，為了便於現代讀者閱讀，筆者將全部內容翻譯為現代白話中文，原書日期以農曆記述，譯本改為以陽曆記述為主，書中另外補充史實相關的景點照片，做為讀者閱讀時的輔助參考。