Красный карбункул

Fiction & Literature, Poetry
Cover of the book Красный карбункул by Василий Жуковский, Dmytro Strelbytskyy
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Василий Жуковский ISBN: 1230000644389
Publisher: Dmytro Strelbytskyy Publication: September 3, 2015
Imprint: Language: Russian
Author: Василий Жуковский
ISBN: 1230000644389
Publisher: Dmytro Strelbytskyy
Publication: September 3, 2015
Imprint:
Language: Russian

«Красный карбункул» – произведение русского поэта, одного из основоположников романтизма в русской поэзии В. А. Жуковского (1783 – 1852). *** 
Эта сказка написана в 1816 г. Перевод стихотворной повести И. П. Гебеля «Карбункул». Характерный для подлинника стиль патриархальной простоты Жуковский передает, заменяя разговорные обороты немецкого языка соответствующими по стилю русскими. Также он ввел другие имена и некоторые детали. В оригинале рассказ ведется от имени отца, а не деда. Но Жуковский такой заменой подчеркнул оттенок «патриархальности». Местами в переводе усилено впечатление «ужасного». Белинский отнес «Красный карбункул» к числу «замечательных переводов» поэта. 
Перу Жуковского принадлежат и такие произведения: «Рыцарь Роллон», «Королева Урака и пять мучеников», «Тюльпанное дерево», «Рыцарь Тогенбург», «Торжество победителей».

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

«Красный карбункул» – произведение русского поэта, одного из основоположников романтизма в русской поэзии В. А. Жуковского (1783 – 1852). *** 
Эта сказка написана в 1816 г. Перевод стихотворной повести И. П. Гебеля «Карбункул». Характерный для подлинника стиль патриархальной простоты Жуковский передает, заменяя разговорные обороты немецкого языка соответствующими по стилю русскими. Также он ввел другие имена и некоторые детали. В оригинале рассказ ведется от имени отца, а не деда. Но Жуковский такой заменой подчеркнул оттенок «патриархальности». Местами в переводе усилено впечатление «ужасного». Белинский отнес «Красный карбункул» к числу «замечательных переводов» поэта. 
Перу Жуковского принадлежат и такие произведения: «Рыцарь Роллон», «Королева Урака и пять мучеников», «Тюльпанное дерево», «Рыцарь Тогенбург», «Торжество победителей».

More books from Dmytro Strelbytskyy

Cover of the book Язычник by Василий Жуковский
Cover of the book Кубок by Василий Жуковский
Cover of the book Юзовский завод by Василий Жуковский
Cover of the book Вокруг света by Василий Жуковский
Cover of the book Крылатые шапки by Василий Жуковский
Cover of the book Ёла by Василий Жуковский
Cover of the book Илиада by Василий Жуковский
Cover of the book Однокурсники by Василий Жуковский
Cover of the book Капитан Дюк by Василий Жуковский
Cover of the book Поэмы by Василий Жуковский
Cover of the book Меланиппа-философ by Василий Жуковский
Cover of the book Баллада о двадцати шести by Василий Жуковский
Cover of the book Сочинения Белинского by Василий Жуковский
Cover of the book Приключения Юн-Хо-Зана by Василий Жуковский
Cover of the book Замок Пиктордю by Василий Жуковский
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy