Virgil and his Translators

Nonfiction, Reference & Language, Language Arts, Fiction & Literature, Literary Theory & Criticism, Social & Cultural Studies, Social Science
Cover of the book Virgil and his Translators by , OUP Oxford
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: ISBN: 9780192538840
Publisher: OUP Oxford Publication: October 4, 2018
Imprint: OUP Oxford Language: English
Author:
ISBN: 9780192538840
Publisher: OUP Oxford
Publication: October 4, 2018
Imprint: OUP Oxford
Language: English

This is the first volume to offer a critical overview of the long and complicated history of translations of Virgil from the early modern period to the present day, transcending traditional studies of single translations or particular national traditions in isolation to offer an insightful comparative perspective. The twenty-nine essays in the collection cover numerous European languages - from English, French, and German, to Greek, Irish, Italian, Norwegian, Slovenian, and Spanish - but also look well beyond Europe to include discussion of Brazilian, Chinese, Esperanto, Russian, and Turkish translations of Virgil. While the opening two contributions lay down a broad theoretical and comparative framework, the majority conduct comparisons within a particular language and combine detailed case studies with in-depth contextualization and theoretical background, showing how the translations discussed are embedded in their own cultures and historical moments. The final two essays are written from the perspective of contemporary translators, closing out the volume with a profound assessment not only of the influence exerted by the major Roman poet on later literature, but also why translation of a canonical author such as Virgil matters, not only as a national and transnational cultural phenomenon, but as a personal engagement with a literature of enduring power and relevance.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

This is the first volume to offer a critical overview of the long and complicated history of translations of Virgil from the early modern period to the present day, transcending traditional studies of single translations or particular national traditions in isolation to offer an insightful comparative perspective. The twenty-nine essays in the collection cover numerous European languages - from English, French, and German, to Greek, Irish, Italian, Norwegian, Slovenian, and Spanish - but also look well beyond Europe to include discussion of Brazilian, Chinese, Esperanto, Russian, and Turkish translations of Virgil. While the opening two contributions lay down a broad theoretical and comparative framework, the majority conduct comparisons within a particular language and combine detailed case studies with in-depth contextualization and theoretical background, showing how the translations discussed are embedded in their own cultures and historical moments. The final two essays are written from the perspective of contemporary translators, closing out the volume with a profound assessment not only of the influence exerted by the major Roman poet on later literature, but also why translation of a canonical author such as Virgil matters, not only as a national and transnational cultural phenomenon, but as a personal engagement with a literature of enduring power and relevance.

More books from OUP Oxford

Cover of the book McKnight and Zakrzewski on The Law of Loan Agreements and Syndicated Lending by
Cover of the book Regional Anaesthesia: A Pocket Guide by
Cover of the book Moss, Fletcher and Isaacs on the EU Regulation on Insolvency Proceedings by
Cover of the book How Imitation Boosts Development by
Cover of the book Global Public Health by
Cover of the book The Origin of Mass by
Cover of the book The IMLI Treatise On Global Ocean Governance by
Cover of the book Germany: The Long Road West by
Cover of the book The Challenge of Revolution by
Cover of the book The Pursuit of an Authentic Philosophy by
Cover of the book Oxford Handbook of Happiness by
Cover of the book Legitimacy and Criminal Justice by
Cover of the book Accounting: A Very Short Introduction by
Cover of the book Health Promotion and the Policy Process by
Cover of the book Philosophy in the Islamic World by
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy