Vies des grands capitaines Epopées historiques

Extrait : 
Je ne doute pas, Atticus, que la plupart de mes lecteurs ne jugent cet ouvrage frivole et trop peu digne
de si grands personnages, lorsqu’ils y liront le nom du maître de musique d’Épaminondas et qu’ils me verront
compter au nombre de ses talents sa grâce à danser et son habileté à jouer de la flûte. Mais ces critiques
seront en général des personnes étrangères à la littérature grecque, qui ne trouvent de bien que ce qui est
conforme à leurs mœurs. Si elles apprenaient que les mêmes choses ne sont pas honorables ou honteuses chez
tous les peuples, mais que partout on en juge d’après la tradition des ancêtres, elles ne s’étonneraient pas
de me voir peindre fidèlement les mœurs des Grecs quand je retrace leurs vertus. En effet, ce ne fut pas un
déshonneur pour Cimon, l’un des plus grands hommes d’Athènes, d’avoir épousé sa sœur germaine, parce que
c’était un usage, reçu dans sa patrie, tandis que nos mœurs réprouvent une telle union. À Sparte, il n’y a
point de veuve si noble qui ne se livre pour de l’argent.