The Dao of Translation

An East-West Dialogue

Nonfiction, Reference & Language, Language Arts, Translating & Interpreting, Religion & Spirituality, Philosophy, Taoism
Cover of the book The Dao of Translation by Douglas Robinson, Taylor and Francis
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Douglas Robinson ISBN: 9781317539810
Publisher: Taylor and Francis Publication: June 12, 2015
Imprint: Routledge Language: English
Author: Douglas Robinson
ISBN: 9781317539810
Publisher: Taylor and Francis
Publication: June 12, 2015
Imprint: Routledge
Language: English

The Dao of Translation sets up an East-West dialogue on the nature of language and translation, and specifically on the "unknown forces" that shape the act of translation. To that end it mobilizes two radically different readings of the Daodejing (formerly romanized as the Tao Te Ching): the traditional "mystical" reading according to which the Dao is a mysterious force that cannot be known, and a more recent reading put forward by Sinologists Roger T. Ames and David L. Hall, to the effect that the Dao is simply the way things happen. Key to Ames and Hall’s reading is that what makes the Dao seem both powerful and mysterious is that it channels habit into action—or what the author calls social ecologies, or icoses. The author puts Daoism (and ancient Confucianism) into dialogue with nineteenth-century Western theorists of the sign, Charles Sanders Peirce and Ferdinand de Saussure (and their followers), in order to develop an "icotic" understanding of the tensions between habit and surprise in the activity of translating.

The Dao of Translation will interest linguists and translation scholars. This book will also engage researchers of ancient Chinese philosophy and provide Western scholars with a thought-provoking cross-examination of Eastern and Western perspectives.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

The Dao of Translation sets up an East-West dialogue on the nature of language and translation, and specifically on the "unknown forces" that shape the act of translation. To that end it mobilizes two radically different readings of the Daodejing (formerly romanized as the Tao Te Ching): the traditional "mystical" reading according to which the Dao is a mysterious force that cannot be known, and a more recent reading put forward by Sinologists Roger T. Ames and David L. Hall, to the effect that the Dao is simply the way things happen. Key to Ames and Hall’s reading is that what makes the Dao seem both powerful and mysterious is that it channels habit into action—or what the author calls social ecologies, or icoses. The author puts Daoism (and ancient Confucianism) into dialogue with nineteenth-century Western theorists of the sign, Charles Sanders Peirce and Ferdinand de Saussure (and their followers), in order to develop an "icotic" understanding of the tensions between habit and surprise in the activity of translating.

The Dao of Translation will interest linguists and translation scholars. This book will also engage researchers of ancient Chinese philosophy and provide Western scholars with a thought-provoking cross-examination of Eastern and Western perspectives.

More books from Taylor and Francis

Cover of the book The Public Congress by Douglas Robinson
Cover of the book Collecting and Conserving Net Art by Douglas Robinson
Cover of the book Educability and Group Differences by Douglas Robinson
Cover of the book Emotion and Reasoning by Douglas Robinson
Cover of the book After Sustainable Cities? by Douglas Robinson
Cover of the book Governing Biodiversity through Democratic Deliberation by Douglas Robinson
Cover of the book Open and Distance Learning by Douglas Robinson
Cover of the book Dividends of Kinship by Douglas Robinson
Cover of the book Introducing Peace Museums by Douglas Robinson
Cover of the book Planning Asian Cities by Douglas Robinson
Cover of the book The Second World War in Europe by Douglas Robinson
Cover of the book Max Weber and the New Century by Douglas Robinson
Cover of the book Life-Span Development and Behavior by Douglas Robinson
Cover of the book Italy's Many Diasporas by Douglas Robinson
Cover of the book The Spectral Tarsier by Douglas Robinson
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy