Petit livre de - Les expressions idiomatiques

Nonfiction, Reference & Language, Dictionaries, Foreign Languages
Cover of the book Petit livre de - Les expressions idiomatiques by Marie-Dominique POREE, edi8
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Marie-Dominique POREE ISBN: 9782754047685
Publisher: edi8 Publication: December 20, 2012
Imprint: First Language: French
Author: Marie-Dominique POREE
ISBN: 9782754047685
Publisher: edi8
Publication: December 20, 2012
Imprint: First
Language: French

Panaché du franc-parler de France, d'Europe et d'ailleurs !

Qui n'a pas ri de l'expression " Sky, my husband ! ", version littérale de l'intraduisible exclamation française : " Ciel, mon mari ! " ? L'idiotisme désigne ces façons de parler particulières, spécifiques à chaque langue, chaque culture nationale disposant des siennes. On parle ainsi de gallicisme en français, d'anglicisme pour l'anglais, de germanisme pour l'allemand, d'italianisme pour l'italien, etc. On ne saurait stricto sensu les traduire sans les trahir, tant elles collent à la réalité du pays : sait-on que l'expression " lune de miel " vient de l'anglais honeymoon ?

Ainsi, tandis que les Français chercheront la petite bête, les Anglais eux chercheront des poux sur la tête, nos amis hollandais iront chercher des clous à marée basse, tandis que les Espagnols tenteront désespérément de trouver un poil... dans un œuf !

On retrouvera dans ce petit livre des idiotismes français, régionaux, mais aussi anglais, allemands, espagnols ou italiens... expliqués et comparés, avec verve et humour !

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

Panaché du franc-parler de France, d'Europe et d'ailleurs !

Qui n'a pas ri de l'expression " Sky, my husband ! ", version littérale de l'intraduisible exclamation française : " Ciel, mon mari ! " ? L'idiotisme désigne ces façons de parler particulières, spécifiques à chaque langue, chaque culture nationale disposant des siennes. On parle ainsi de gallicisme en français, d'anglicisme pour l'anglais, de germanisme pour l'allemand, d'italianisme pour l'italien, etc. On ne saurait stricto sensu les traduire sans les trahir, tant elles collent à la réalité du pays : sait-on que l'expression " lune de miel " vient de l'anglais honeymoon ?

Ainsi, tandis que les Français chercheront la petite bête, les Anglais eux chercheront des poux sur la tête, nos amis hollandais iront chercher des clous à marée basse, tandis que les Espagnols tenteront désespérément de trouver un poil... dans un œuf !

On retrouvera dans ce petit livre des idiotismes français, régionaux, mais aussi anglais, allemands, espagnols ou italiens... expliqués et comparés, avec verve et humour !

More books from edi8

Cover of the book Petit livre de - Proust en un clin d'oeil by Marie-Dominique POREE
Cover of the book Ridicules ! Les dossiers inavoués des grands personnages de l'Histoire by Marie-Dominique POREE
Cover of the book Le livre des petits bonheurs by Marie-Dominique POREE
Cover of the book Le dico des petits et gros bobos by Marie-Dominique POREE
Cover of the book Poissons 2019 by Marie-Dominique POREE
Cover of the book Japon - Sapporo et Hokkaido by Marie-Dominique POREE
Cover of the book Gâteaux et autres gourmandises sans sucre by Marie-Dominique POREE
Cover of the book Apprends à créer ton bateau dans Minecraft by Marie-Dominique POREE
Cover of the book Cuisiner c'est méditer by Marie-Dominique POREE
Cover of the book Islande - 4ed by Marie-Dominique POREE
Cover of the book Devenir propriétaire pour les Nuls poche by Marie-Dominique POREE
Cover of the book Budapest et la Hongrie - Courbe du Danube et Transdanubie occidentale by Marie-Dominique POREE
Cover of the book Mes premières chansons de Princes et Princesses by Marie-Dominique POREE
Cover of the book Petit Livre de - Savoir-vivre by Marie-Dominique POREE
Cover of the book Les Zistoires de Toto avec un grand Z by Marie-Dominique POREE
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy