Morte de Yaginadatta: Episodio do poema epico - O Ramayana

Nonfiction, Religion & Spirituality, New Age, History, Fiction & Literature
Cover of the book Morte de Yaginadatta: Episodio do poema epico - O Ramayana by Cândido de Figueiredo, Library of Alexandria
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Cândido de Figueiredo ISBN: 9781465567833
Publisher: Library of Alexandria Publication: July 29, 2009
Imprint: Library of Alexandria Language: Portuguese
Author: Cândido de Figueiredo
ISBN: 9781465567833
Publisher: Library of Alexandria
Publication: July 29, 2009
Imprint: Library of Alexandria
Language: Portuguese
...... «Não conhecemos na litteratura indiana, nem talvez em litteratura alguma, episodio mais sentido e mais sublime do que aquell'outro do Râmâyana,—a «Morte de Yaginadatta». Priamo aos pés de Achilles, na «Illiada» de Homero, é admiravel de dor e de sentimento; arrebata-nos a lastimosa Dido nos cantos do cisne mantuano ; Ignez deante de Affonso, no poema de Camões, abala-nos a alma e obriga-nos a lagrimas: não teme porem confronto com Priamo, Dido e Ignez o cego sublime de Valmiki deante do assassino de seu filho. Asserções fundadas, mas que podem passar por temerarias, reclamam prova efficaz. Não nos esquivamos a ella.....; tomâmo-nos até de ufania com sermos o primeiro que apresenta em linguagem nossa um dos eternos monumentos da verdadeira poesia indiana. Não é o luxuriante e o garrido da fórma o que nos prende ao episodio de «Yaginadatta»: difficilmente se aprecia a fórma em toda a sua pureza, quando a lima dos commentarios e a crueldade, talvez, das traducções, entibiou naturalmente o colorido que brotou espontaneo da paleta do artista. Mas aquillo que é sempre bello, aquillo que a mão dos seculos não consegue carcomer nem afeiar, aquillo que o genio deixa insculpido em caracteres indeleveis—torna immortais e queridos os admiraveis «çlokas» da «Morte de Yaginadatta.» Reproduziremos o episodio em decasillabos portuguezes. Descorado embora na traducção modesta, entrever-se-á nelle ao menos a majestosa simplicidade da narração, e conjuntamente se descortinará o ponto mais elevado a que podem sublimar-se os sentimentos do coração humano
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
...... «Não conhecemos na litteratura indiana, nem talvez em litteratura alguma, episodio mais sentido e mais sublime do que aquell'outro do Râmâyana,—a «Morte de Yaginadatta». Priamo aos pés de Achilles, na «Illiada» de Homero, é admiravel de dor e de sentimento; arrebata-nos a lastimosa Dido nos cantos do cisne mantuano ; Ignez deante de Affonso, no poema de Camões, abala-nos a alma e obriga-nos a lagrimas: não teme porem confronto com Priamo, Dido e Ignez o cego sublime de Valmiki deante do assassino de seu filho. Asserções fundadas, mas que podem passar por temerarias, reclamam prova efficaz. Não nos esquivamos a ella.....; tomâmo-nos até de ufania com sermos o primeiro que apresenta em linguagem nossa um dos eternos monumentos da verdadeira poesia indiana. Não é o luxuriante e o garrido da fórma o que nos prende ao episodio de «Yaginadatta»: difficilmente se aprecia a fórma em toda a sua pureza, quando a lima dos commentarios e a crueldade, talvez, das traducções, entibiou naturalmente o colorido que brotou espontaneo da paleta do artista. Mas aquillo que é sempre bello, aquillo que a mão dos seculos não consegue carcomer nem afeiar, aquillo que o genio deixa insculpido em caracteres indeleveis—torna immortais e queridos os admiraveis «çlokas» da «Morte de Yaginadatta.» Reproduziremos o episodio em decasillabos portuguezes. Descorado embora na traducção modesta, entrever-se-á nelle ao menos a majestosa simplicidade da narração, e conjuntamente se descortinará o ponto mais elevado a que podem sublimar-se os sentimentos do coração humano

More books from Library of Alexandria

Cover of the book Objective Spirit by Cândido de Figueiredo
Cover of the book Deeds That Won the Empire: Historic Battle Scenes by Cândido de Figueiredo
Cover of the book Cliges: A Romance by Cândido de Figueiredo
Cover of the book The Rover's Secret: A Tale of the Pirate Cays and Lagoons of Cuba by Cândido de Figueiredo
Cover of the book Sermons of a Buddhist Abbot by Cândido de Figueiredo
Cover of the book The Story of a Nodding Donkey by Cândido de Figueiredo
Cover of the book Native American Zuñi Religion by Cândido de Figueiredo
Cover of the book The Treasure of Heaven: A Romance of Riches by Cândido de Figueiredo
Cover of the book The Californian's Tale by Cândido de Figueiredo
Cover of the book Cosmic Consciousness: The Man-God Whom We Await by Cândido de Figueiredo
Cover of the book Game Birds and Game Fishes of the Pacific Coast by Cândido de Figueiredo
Cover of the book Le Secret De L'échafaud (1888) by Cândido de Figueiredo
Cover of the book A Prayer Book for Soldiers and Sailors by Cândido de Figueiredo
Cover of the book The Yemassee: A Romance of Carolina (Complete) by Cândido de Figueiredo
Cover of the book Ethnology of the Ungava District, Hudson Bay Territory by Cândido de Figueiredo
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy