Law, Language and Translation

From Concepts to Conflicts

Nonfiction, Reference & Language, Law, Reference, Language Arts, Translating & Interpreting
Cover of the book Law, Language and Translation by Rosanna Masiola, Renato Tomei, Springer International Publishing
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Rosanna Masiola, Renato Tomei ISBN: 9783319142715
Publisher: Springer International Publishing Publication: February 21, 2015
Imprint: Springer Language: English
Author: Rosanna Masiola, Renato Tomei
ISBN: 9783319142715
Publisher: Springer International Publishing
Publication: February 21, 2015
Imprint: Springer
Language: English

This book is a survey of how law, language and translation overlap with concepts, crimes and conflicts. It is a transdisciplinary survey exploring the dynamics of colonialism and the globalization of crime. Concepts and conflicts are used here to mean ‘conflicting interpretations’ engendering real conflicts. Beginning with theoretical issues and hermeneutics in chapter 2, the study moves on to definitions and applications in chapter 3, introducing cattle stealing as a comparative theme and global case study in chapter 4. Cattle stealing is also known in English as ‘rustling, duffing, raiding, stock theft, lifting and predatorial larceny.’ Crime and punishment are differently perceived depending on cultures and legal systems: ‘Captain Starlight’ was a legendary ‘duffer’; in India ‘lifting’ a sacred cow is a sacrilegious act. Following the globalization of crime, chapter 5 deals with human rights, ethnic cleansing and genocide. International treaties in translation set the scene for two world wars. Introducing ‘unequal treaties’ (e.g. Hong Kong), chapter 6 highlights disasters caused by treaties in translation. Cases feature American Indians (the ‘trail of broken treaties’), Maoris (Treaty of Waitangi) and East Africa (Treaty of Wuchale). 

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

This book is a survey of how law, language and translation overlap with concepts, crimes and conflicts. It is a transdisciplinary survey exploring the dynamics of colonialism and the globalization of crime. Concepts and conflicts are used here to mean ‘conflicting interpretations’ engendering real conflicts. Beginning with theoretical issues and hermeneutics in chapter 2, the study moves on to definitions and applications in chapter 3, introducing cattle stealing as a comparative theme and global case study in chapter 4. Cattle stealing is also known in English as ‘rustling, duffing, raiding, stock theft, lifting and predatorial larceny.’ Crime and punishment are differently perceived depending on cultures and legal systems: ‘Captain Starlight’ was a legendary ‘duffer’; in India ‘lifting’ a sacred cow is a sacrilegious act. Following the globalization of crime, chapter 5 deals with human rights, ethnic cleansing and genocide. International treaties in translation set the scene for two world wars. Introducing ‘unequal treaties’ (e.g. Hong Kong), chapter 6 highlights disasters caused by treaties in translation. Cases feature American Indians (the ‘trail of broken treaties’), Maoris (Treaty of Waitangi) and East Africa (Treaty of Wuchale). 

More books from Springer International Publishing

Cover of the book Open Digital Innovation by Rosanna Masiola, Renato Tomei
Cover of the book Mass Spectrometry: Developmental Approaches to Answer Biological Questions by Rosanna Masiola, Renato Tomei
Cover of the book Physical and Statistical Models for Steam Generator Clogging Diagnosis by Rosanna Masiola, Renato Tomei
Cover of the book Artists’ Voices in Cultural Policy by Rosanna Masiola, Renato Tomei
Cover of the book Agricultural Cooperative Management and Policy by Rosanna Masiola, Renato Tomei
Cover of the book Coalbed Methane in India by Rosanna Masiola, Renato Tomei
Cover of the book Computational Science and Its Applications – ICCSA 2017 by Rosanna Masiola, Renato Tomei
Cover of the book Magnesium Biomaterials by Rosanna Masiola, Renato Tomei
Cover of the book Better Decision Making in Complex, Dynamic Tasks by Rosanna Masiola, Renato Tomei
Cover of the book Computational and Corpus-Based Phraseology by Rosanna Masiola, Renato Tomei
Cover of the book Optical Coherence Tomography in Multiple Sclerosis by Rosanna Masiola, Renato Tomei
Cover of the book Advances in Network Systems by Rosanna Masiola, Renato Tomei
Cover of the book Emerging and Re-emerging Viral Infections by Rosanna Masiola, Renato Tomei
Cover of the book Complex and Symplectic Geometry by Rosanna Masiola, Renato Tomei
Cover of the book Otitis Media: State of the art concepts and treatment by Rosanna Masiola, Renato Tomei
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy