L’Art Poétique

Fiction & Literature, Poetry, Continental European
Cover of the book L’Art Poétique by Nicolas Boileau, Nicolas Boileau
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Nicolas Boileau ISBN: 1230000220969
Publisher: Nicolas Boileau Publication: February 25, 2014
Imprint: Language: French
Author: Nicolas Boileau
ISBN: 1230000220969
Publisher: Nicolas Boileau
Publication: February 25, 2014
Imprint:
Language: French

EXTRAIT:

C'est en vain qu'au Parnasse un téméraire auteur

Pense de l'art des vers atteindre la hauteur.

S'il ne sent point du Ciel l'influence secrète,

Si son astre en naissant ne l'a formé poète,

Dans son génie étroit il est toujours captif;

Pour lui Phébus est sourd, et Pégase est rétif.

Ô vous donc qui, brûlant d'une ardeur périlleuse,

Courez du bel esprit, la carrière épineuse,

N'allez pas sur des vers sans fruit vous consumer,

Ni prendre pour génie un amour de rimer;

Craignez d'un vain plaisir les trompeuses amorces,

Et consultez longtemps votre esprit et vos forces.

La nature, fertile en Esprits excellents,

Sait entre les Auteurs partager les talents

L'un peut tracer en vers une amoureuse flamme;

L'autre d'un trait plaisant aiguiser l'épigramme.

MALHERBE d'un héros peut vanter les exploits;

RACAN, chanter Philis, les bergers et les bois

Mais souvent un esprit q’ui se flatte et qui s'aime

Méconnaît son génie et s'ignore soi-même :

Ainsi Tel autrefois qu'on vit avec FARET

Charbonner de ses vers les murs d'un cabaret

S'en va, mal à propos, d'une voix insolente,

Chanter du peuple hébreu la fuite triomphante,

Et, poursuivant Moïse au travers des déserts,

Court avec Pharaon se noyer dans les mers.

Quelque sujet qu'on traite, ou plaisant, ou sublime,

Que toujours le bon sens s'accorde avec la rime;

L'un l'autre vainement ils semblent se haïr;

La rime est une esclave et ne doit qu'obéir.

Lorsqu'à la bien chercher d'abord on s'évertue,

L'esprit à la trouver aisément s'habitue;

Au joug de la raison sans peine elle fléchit

Et, loin de la gêner, la sert et l'enrichit.

Mais, lorsqu'on la néglige, elle devient rebelle,

Et, pour la rattraper, le sens court après elle.

Aimez donc la raison . que toujours vos écrits

Empruntent d'elle seule et leur lustre et leur prix.

La plupart, emportés d'une fougue insensée,

Toujours loin du droit sens vont chercher leur pensée

Ils croiraient s'abaisser, dans leurs vers monstrueux,

S'ils pensaient ce qu'un autre a pu penser comme eux.

Évitons ces excès : laissons à l'Italie,

De tous ces faux brillants l'éclatante folie.

Tout doit tendre au bon sens : mais, pour y parvenir,

Le chemin est glissant et pénible à tenir;

Pour peu qu'on s'en écarte, aussitôt on se noie.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

EXTRAIT:

C'est en vain qu'au Parnasse un téméraire auteur

Pense de l'art des vers atteindre la hauteur.

S'il ne sent point du Ciel l'influence secrète,

Si son astre en naissant ne l'a formé poète,

Dans son génie étroit il est toujours captif;

Pour lui Phébus est sourd, et Pégase est rétif.

Ô vous donc qui, brûlant d'une ardeur périlleuse,

Courez du bel esprit, la carrière épineuse,

N'allez pas sur des vers sans fruit vous consumer,

Ni prendre pour génie un amour de rimer;

Craignez d'un vain plaisir les trompeuses amorces,

Et consultez longtemps votre esprit et vos forces.

La nature, fertile en Esprits excellents,

Sait entre les Auteurs partager les talents

L'un peut tracer en vers une amoureuse flamme;

L'autre d'un trait plaisant aiguiser l'épigramme.

MALHERBE d'un héros peut vanter les exploits;

RACAN, chanter Philis, les bergers et les bois

Mais souvent un esprit q’ui se flatte et qui s'aime

Méconnaît son génie et s'ignore soi-même :

Ainsi Tel autrefois qu'on vit avec FARET

Charbonner de ses vers les murs d'un cabaret

S'en va, mal à propos, d'une voix insolente,

Chanter du peuple hébreu la fuite triomphante,

Et, poursuivant Moïse au travers des déserts,

Court avec Pharaon se noyer dans les mers.

Quelque sujet qu'on traite, ou plaisant, ou sublime,

Que toujours le bon sens s'accorde avec la rime;

L'un l'autre vainement ils semblent se haïr;

La rime est une esclave et ne doit qu'obéir.

Lorsqu'à la bien chercher d'abord on s'évertue,

L'esprit à la trouver aisément s'habitue;

Au joug de la raison sans peine elle fléchit

Et, loin de la gêner, la sert et l'enrichit.

Mais, lorsqu'on la néglige, elle devient rebelle,

Et, pour la rattraper, le sens court après elle.

Aimez donc la raison . que toujours vos écrits

Empruntent d'elle seule et leur lustre et leur prix.

La plupart, emportés d'une fougue insensée,

Toujours loin du droit sens vont chercher leur pensée

Ils croiraient s'abaisser, dans leurs vers monstrueux,

S'ils pensaient ce qu'un autre a pu penser comme eux.

Évitons ces excès : laissons à l'Italie,

De tous ces faux brillants l'éclatante folie.

Tout doit tendre au bon sens : mais, pour y parvenir,

Le chemin est glissant et pénible à tenir;

Pour peu qu'on s'en écarte, aussitôt on se noie.

More books from Continental European

Cover of the book Geschichten aus dem Wiener Wald by Nicolas Boileau
Cover of the book Without Passion by Nicolas Boileau
Cover of the book Petit Cri Cherche petit Corps version 2.0 by Nicolas Boileau
Cover of the book Le Tue Labbra by Nicolas Boileau
Cover of the book Poemas by Nicolas Boileau
Cover of the book Rimes familières by Nicolas Boileau
Cover of the book Die Göttliche Komödie by Nicolas Boileau
Cover of the book Kein Platz für Idioten by Nicolas Boileau
Cover of the book Inferno by Nicolas Boileau
Cover of the book Oeuvres de Heinrich Heine by Nicolas Boileau
Cover of the book Oeuvres complètes by Nicolas Boileau
Cover of the book El océano contra las rocas by Nicolas Boileau
Cover of the book MARCHE EN STELE by Nicolas Boileau
Cover of the book El estudiante de Salamanca by Nicolas Boileau
Cover of the book Fragments du possible by Nicolas Boileau
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy