La vera storia (Tradotto)

traduzione da Luciano di Samosata

Scrittore greco, ma di origine siriana, Luciano vive tra il 120 e il 190 dopo Cristo a Samosata, un’antica città dell’odierna Turchia, in riva all’Eufrate, sulla strada tra Damasco e Palmira, crocevia verso l’Armenia e il Mar Nero. Lasciata la promettente attività di scultore per seguire il suo sogno, scrivere e vivere di letteratura, Luciano viaggia moltissimo. In Grecia, attraverso l’Impero romano, in Gallia.  “La vera storia” narra di un fantastico viaggio dall'Oceano fino alla Luna, viaggio che prosegue poi addirittura nel ventre di una immensa balena e infine in una sorta di aldilà, nell'Isola dei Beati. Tradotto a metà Ottocento dal patriota Luigi Settembrini, condannato al carcere a vita in mezzo al mar Tirreno, nel penitenziario borbonico dell’isola di Santo Stefano, “La vera storia”, è una stupenda parodia dei racconti di viaggio zeppi di fantastiche e mirabolanti avventure: anticipa e fa da prototipo per opere famosissime come I viaggi di Gulliver di Jonathan Swift (1726) o Le avventure del Barone di Munchausen di Rudolf Erich Raspe (1781). Agli occhi di oggi “La vera storia” di Luciano di Samosata appare tanto divertente quanto piacevolmente moderna e fuori da ogni schema. 
Roberto Denti