La metamorfosis

Biblioteca de Grandes Escritores

Fiction & Literature
Cover of the book La metamorfosis by Franz Kafka, IberiaLiteratura
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Franz Kafka ISBN: 9783959281218
Publisher: IberiaLiteratura Publication: April 10, 2015
Imprint: Language: Spanish
Author: Franz Kafka
ISBN: 9783959281218
Publisher: IberiaLiteratura
Publication: April 10, 2015
Imprint:
Language: Spanish

Ebook con un sumario dinámico y detallado: La metamorfosis - Die Verwandlung - es un relato de Franz Kafka publicado en 1915 que narra la historia de Gregor Samsa, un comerciante de telas que vive con su familia a la que él mantiene con su sueldo, quien un día amanece convertido en un enorme insecto. En ocasiones el título es traducido como La transformación. Esto se debe a que en cualquier diccionario de alemán, la voz Verwandlung corresponde a "cambio", "transformación", "conversión", "reducción", "mutación", y solo como "Metamorfosis" cuando apunta al lenguaje de la mitología clásica. De hecho, la palabra en alemán para denominar Metamorfosis, es Metamorphose, término que registra claramente su equivalencia y que le haría prescindir de la voz Verwandlung para su traslación idiomática. Esto supone además, la existencia de otro sustantivo con valor semántico independiente. Por ello, y además, optar por la palabra metamorfosis podría significar elegir un sustantivo muy concreto y atinente a cierto sector de la literatura, como es en este caso, la griega. De ahí en adelante "pueden cometerse errores hermenéuticos peculiares y sesgados, como valorizar la obra por su carácter de 'fantástica transmutación' o 'suceso extraordinario', tan propios de las artes escritas en Grecia, pero impropias en la narrativa Kafkiana".

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

Ebook con un sumario dinámico y detallado: La metamorfosis - Die Verwandlung - es un relato de Franz Kafka publicado en 1915 que narra la historia de Gregor Samsa, un comerciante de telas que vive con su familia a la que él mantiene con su sueldo, quien un día amanece convertido en un enorme insecto. En ocasiones el título es traducido como La transformación. Esto se debe a que en cualquier diccionario de alemán, la voz Verwandlung corresponde a "cambio", "transformación", "conversión", "reducción", "mutación", y solo como "Metamorfosis" cuando apunta al lenguaje de la mitología clásica. De hecho, la palabra en alemán para denominar Metamorfosis, es Metamorphose, término que registra claramente su equivalencia y que le haría prescindir de la voz Verwandlung para su traslación idiomática. Esto supone además, la existencia de otro sustantivo con valor semántico independiente. Por ello, y además, optar por la palabra metamorfosis podría significar elegir un sustantivo muy concreto y atinente a cierto sector de la literatura, como es en este caso, la griega. De ahí en adelante "pueden cometerse errores hermenéuticos peculiares y sesgados, como valorizar la obra por su carácter de 'fantástica transmutación' o 'suceso extraordinario', tan propios de las artes escritas en Grecia, pero impropias en la narrativa Kafkiana".

More books from IberiaLiteratura

Cover of the book El archipielago en llamas by Franz Kafka
Cover of the book Las obras de Dostoyevski by Franz Kafka
Cover of the book Cádiz by Franz Kafka
Cover of the book Historia de dos ciudades by Franz Kafka
Cover of the book Guerra y Paz by Franz Kafka
Cover of the book Obras de Lewis Carroll by Franz Kafka
Cover of the book Cantar de mío Cid by Franz Kafka
Cover of the book BELARMINO Y APOLONIO by Franz Kafka
Cover of the book Los cuentos de Edgar Allan Poe by Franz Kafka
Cover of the book Obras de Roberto Arlt by Franz Kafka
Cover of the book La estrella sobre el bosque by Franz Kafka
Cover of the book Tormento by Franz Kafka
Cover of the book Obras ─ Colección de Alphonse Daudet by Franz Kafka
Cover of the book Obras - Colección de León Tolstoi by Franz Kafka
Cover of the book Las aventuras de Sherlock Holmes by Franz Kafka
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy