L'Invenzione del Tupì

Imprese coloniali e catechismi indigeni

Nonfiction, Religion & Spirituality, Christianity, Denominations, Catholic, Catechisms
Cover of the book L'Invenzione del Tupì by Adone Agnolin, EDB - Edizioni Dehoniane Bologna
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Adone Agnolin ISBN: 9788810965894
Publisher: EDB - Edizioni Dehoniane Bologna Publication: December 16, 2014
Imprint: EDB - Edizioni Dehoniane Bologna Language: Italian
Author: Adone Agnolin
ISBN: 9788810965894
Publisher: EDB - Edizioni Dehoniane Bologna
Publication: December 16, 2014
Imprint: EDB - Edizioni Dehoniane Bologna
Language: Italian

I catechismi in lingua indigena prodotti dai gesuiti in America Latina tra la seconda metà del Cinquecento e la prima metà del Seicento sono un ricchissimo e insospettabile osservatorio sull incontro e lo scontro tra le culture nel primo periodo dell impresa coloniale dell Occidente, quando la confessione e l esame di coscienza diventano centrali nel nuovo modello missionario.Ben presto le lingue locali si rivelano particolarmente problematiche e inadeguate a progetti di conversione e di civilizzazione, poiché secondo i gesuiti e in prospettiva missionaria esse sono prive di concetti e categorie grammaticali, retoriche, teologico-politiche e metafisiche. Tutto ciò rende necessario produrre una «lingua generale» per intraprendere la comunicazione e la traduzione del messaggio evangelico e delle sue categorie linguistiche occidentali con il minor numero possibile di malintesi. La costruzione di questa lingua, il Tupì, detta anche «greco della terra», si realizzerà attraverso due apparati esterni alla cultura indigena: la struttura grammaticale latina e i modelli di discorso proposti dai catechismi iberici.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

I catechismi in lingua indigena prodotti dai gesuiti in America Latina tra la seconda metà del Cinquecento e la prima metà del Seicento sono un ricchissimo e insospettabile osservatorio sull incontro e lo scontro tra le culture nel primo periodo dell impresa coloniale dell Occidente, quando la confessione e l esame di coscienza diventano centrali nel nuovo modello missionario.Ben presto le lingue locali si rivelano particolarmente problematiche e inadeguate a progetti di conversione e di civilizzazione, poiché secondo i gesuiti e in prospettiva missionaria esse sono prive di concetti e categorie grammaticali, retoriche, teologico-politiche e metafisiche. Tutto ciò rende necessario produrre una «lingua generale» per intraprendere la comunicazione e la traduzione del messaggio evangelico e delle sue categorie linguistiche occidentali con il minor numero possibile di malintesi. La costruzione di questa lingua, il Tupì, detta anche «greco della terra», si realizzerà attraverso due apparati esterni alla cultura indigena: la struttura grammaticale latina e i modelli di discorso proposti dai catechismi iberici.

More books from Catechisms

Cover of the book Perché credere? by Adone Agnolin
Cover of the book Catechism of the Catholic Church by Adone Agnolin
Cover of the book Grandes metas do Papa Francisco by Adone Agnolin
Cover of the book Annulments And the Catholic Church by Adone Agnolin
Cover of the book The Miraculous Conception by Adone Agnolin
Cover of the book Die Apokalypse by Adone Agnolin
Cover of the book The Mystery of the Church by Adone Agnolin
Cover of the book Se la Chiesa non assume i sentimenti di Gesù by Adone Agnolin
Cover of the book Os Sacramentos e os Dons do Espírito by Adone Agnolin
Cover of the book Incontriamo Gesù by Adone Agnolin
Cover of the book The Seeker's Catechism by Adone Agnolin
Cover of the book Living the Commandments by Adone Agnolin
Cover of the book Dizionario dei personaggi evangelici by Adone Agnolin
Cover of the book Catechism of the Catholic Church by Adone Agnolin
Cover of the book Credo, Amo, Spero by Adone Agnolin
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy