L'anima russa

Dostoevskij, Čechov, Tolstoj

Fiction & Literature, Literary Theory & Criticism, European, Russian
Cover of the book L'anima russa by Virginia Woolf, Elliot
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Virginia Woolf ISBN: 9788861928886
Publisher: Elliot Publication: January 14, 2015
Imprint: Elliot Language: Italian
Author: Virginia Woolf
ISBN: 9788861928886
Publisher: Elliot
Publication: January 14, 2015
Imprint: Elliot
Language: Italian

“Quando traduciamo ogni parola di una frase dal russo all’inglese, quindi alterando un po’ il senso e completamente il suono, nonché il peso e l’accento delle parole l’una in relazione all’altra, non rimane nulla eccetto una versione cruda e grossolana del significato originale”. Così scrive Virginia Woolf a proposito della spinosa questione sul tradurre i grandi classici della letteratura russa. I critici – che solo di rado hanno potuto confrontarsi con i testi originali – si sono trovati dunque a giudicare un’intera letteratura “denudata” del suo stile, a trattare i grandi scrittori russi come persone improvvisamente spogliate non soltanto di tutti i “vestiti”, ma di qualcosa di più sottile e importante: i loro costumi, l’idiosincrasia dei loro caratteri. Non solo. C’è una cosa con cui gli inglesi, leggendo i russi, si troveranno sempre a scontrarsi: il personaggio principale di tutta la loro letteratura, l’anima. Questa ha poco a che fare con l’intelletto, manca di forma, è confusa, tumultuosa, incapace, si direbbe, di sottomettersi al controllo della logica o alla disciplina della poesia. È ovunque: gli ubriaconi di Čechov se ne servono senza discrezione, in Dostoevskij è onnipresente. Non importa che si parli di una principessa o di un impiegato di banca, il russo ci riverserà sopra, calda, meravigliosa, terribile, opprimente, l’anima umana. Il saggio qui presentato uscì nel 1925 su The Common Reader. In appendice, tre recensioni di Virginia Woolf ad altrettante opere dei Grandi Russi.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

“Quando traduciamo ogni parola di una frase dal russo all’inglese, quindi alterando un po’ il senso e completamente il suono, nonché il peso e l’accento delle parole l’una in relazione all’altra, non rimane nulla eccetto una versione cruda e grossolana del significato originale”. Così scrive Virginia Woolf a proposito della spinosa questione sul tradurre i grandi classici della letteratura russa. I critici – che solo di rado hanno potuto confrontarsi con i testi originali – si sono trovati dunque a giudicare un’intera letteratura “denudata” del suo stile, a trattare i grandi scrittori russi come persone improvvisamente spogliate non soltanto di tutti i “vestiti”, ma di qualcosa di più sottile e importante: i loro costumi, l’idiosincrasia dei loro caratteri. Non solo. C’è una cosa con cui gli inglesi, leggendo i russi, si troveranno sempre a scontrarsi: il personaggio principale di tutta la loro letteratura, l’anima. Questa ha poco a che fare con l’intelletto, manca di forma, è confusa, tumultuosa, incapace, si direbbe, di sottomettersi al controllo della logica o alla disciplina della poesia. È ovunque: gli ubriaconi di Čechov se ne servono senza discrezione, in Dostoevskij è onnipresente. Non importa che si parli di una principessa o di un impiegato di banca, il russo ci riverserà sopra, calda, meravigliosa, terribile, opprimente, l’anima umana. Il saggio qui presentato uscì nel 1925 su The Common Reader. In appendice, tre recensioni di Virginia Woolf ad altrettante opere dei Grandi Russi.

More books from Elliot

Cover of the book Milk for the Prince (Part Two) by Virginia Woolf
Cover of the book A Slave Auction by Virginia Woolf
Cover of the book Jane Austen by Virginia Woolf
Cover of the book Necromancer by Virginia Woolf
Cover of the book Built by Virginia Woolf
Cover of the book The White Queen and Her Enchanted Milk Part One by Virginia Woolf
Cover of the book The Elliot Silvestri Erotic Reader Volume 5 by Virginia Woolf
Cover of the book Racconto di uno sconosciuto by Virginia Woolf
Cover of the book Creamy Goodness 2 by Virginia Woolf
Cover of the book Clarissa by Virginia Woolf
Cover of the book Le città separate by Virginia Woolf
Cover of the book Four Kinky Women by Virginia Woolf
Cover of the book Astrophil & Stella by Virginia Woolf
Cover of the book Pain and Lactation Part 3 by Virginia Woolf
Cover of the book Forward Cowgirl 1 by Virginia Woolf
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy