Cultural Politics of Translation

East Africa in a Global Context

Nonfiction, Reference & Language, Language Arts, Translating & Interpreting, Linguistics
Cover of the book Cultural Politics of Translation by Alamin M. Mazrui, Taylor and Francis
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Alamin M. Mazrui ISBN: 9781317233183
Publisher: Taylor and Francis Publication: February 19, 2016
Imprint: Routledge Language: English
Author: Alamin M. Mazrui
ISBN: 9781317233183
Publisher: Taylor and Francis
Publication: February 19, 2016
Imprint: Routledge
Language: English

This book is the first full-length examination of the cultural politics at work in the act of translation in East Africa, providing close critical analyses of a variety of texts that demonstrate the myriad connections between translation and larger socio-political forces. Looking specifically at texts translated into Swahili, the book builds on the notion that translation is not just a linguistic process, but also a complex interaction between culture, history, and politics, and charts this evolution of the translation process in East Africa from the pre-colonial to colonial to post-colonial periods. It uses textual examples, including the Bible, the Qur’an, and Frantz Fanon’s Wretched of the Earth, from five different domains – religious, political, legal, journalistic, and literary – and grounds them in their specific socio-political and historical contexts to highlight the importance of context in the translation process and to unpack the complex relationships between both global and local forces that infuse these translated texts with an identity all their own. This book provides a comprehensive portrait of the multivalent nature of the act of translation in the East African experience and serves as a key resource for students and researchers in translation studies, cultural studies, post-colonial studies, African studies, and comparative literature.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

This book is the first full-length examination of the cultural politics at work in the act of translation in East Africa, providing close critical analyses of a variety of texts that demonstrate the myriad connections between translation and larger socio-political forces. Looking specifically at texts translated into Swahili, the book builds on the notion that translation is not just a linguistic process, but also a complex interaction between culture, history, and politics, and charts this evolution of the translation process in East Africa from the pre-colonial to colonial to post-colonial periods. It uses textual examples, including the Bible, the Qur’an, and Frantz Fanon’s Wretched of the Earth, from five different domains – religious, political, legal, journalistic, and literary – and grounds them in their specific socio-political and historical contexts to highlight the importance of context in the translation process and to unpack the complex relationships between both global and local forces that infuse these translated texts with an identity all their own. This book provides a comprehensive portrait of the multivalent nature of the act of translation in the East African experience and serves as a key resource for students and researchers in translation studies, cultural studies, post-colonial studies, African studies, and comparative literature.

More books from Taylor and Francis

Cover of the book Governance and the Market for Corporate Control by Alamin M. Mazrui
Cover of the book Moral Responsibility, Statecraft and Humanitarian Intervention by Alamin M. Mazrui
Cover of the book Urban Mobilizations and New Media in Contemporary China by Alamin M. Mazrui
Cover of the book Liberal Peacebuilding and the Locus of Legitimacy by Alamin M. Mazrui
Cover of the book Making Evangelical History by Alamin M. Mazrui
Cover of the book Responsibilities and Liabilities for Commercial Activity in the Arctic by Alamin M. Mazrui
Cover of the book The Politics and Policies of Big Data by Alamin M. Mazrui
Cover of the book Knowing Nothing, Staying Stupid by Alamin M. Mazrui
Cover of the book The War on Terror and the Growth of Executive Power? by Alamin M. Mazrui
Cover of the book Social Psychology of the Work Organization (RLE: Organizations) by Alamin M. Mazrui
Cover of the book America Rising by Alamin M. Mazrui
Cover of the book Global Institutions, Marginalization and Development by Alamin M. Mazrui
Cover of the book Language Contact and the Future of English by Alamin M. Mazrui
Cover of the book Being a University by Alamin M. Mazrui
Cover of the book Japan - Change and Continuity by Alamin M. Mazrui
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy