Coriolano. Con testo a fronte

Fin dai primi versi le virtù di Coriolano si mostrano come facce di medaglie il cui rovescio è un vizio. Il motivo dominante di questo dramma è il principio di contraddizione che esprime la realtà finale della tragedia. Ma è una tragedia senza catarsi, non c’è superamento né compensazione. Nel Coriolano l’uomo e i suoi propositi sono sbattuti come foglie al vento del destino e del caso, eppure, nello stesso tempo, è l’uomo che vuole e sceglie in piena libertà la sua sorte, poiché essa è inscritta nel suo carattere. Egli può e vuole diventare soltanto ciò che è. L’assassinio dell’eroe «stupendo e terribile, inquietante e inaudito, candido e incomprensibile» chiude la tragedia come un evento assurdo.

Coriolano fa parte della serie Tutto Shakespeare nei Grandi Libri Garzanti, diretta da Nemi D’Agostino e Sergio Perosa. La serie comprende i 38 lavori teatrali del grande drammaturgo oltre ai Sonetti e ai Poemetti. Tutte le opere sono corredate del testo originale inglese e sono curate dai maggiori studiosi italiani di Shakespeare.

La versione digitale dei 40 titoli della serie mantiene le stesse caratteristiche dell’edizione cartacea, ma con i vantaggi della consultazione interattiva: la possibilità di passare agevolmente atto per atto, scena per scena dal testo inglese originale alla traduzione italiana grazie ai link bilingue, di effettuare ricerche specifiche per parole chiave, di verificare occorrenze, di confrontare varianti, di approfondire lo studio della lingua e dello stile dell’autore.