Comparative Law - Engaging Translation

Nonfiction, Reference & Language, Law, Comparative, Language Arts, Translating & Interpreting
Cover of the book Comparative Law - Engaging Translation by , Taylor and Francis
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: ISBN: 9781135047467
Publisher: Taylor and Francis Publication: June 27, 2014
Imprint: Routledge Language: English
Author:
ISBN: 9781135047467
Publisher: Taylor and Francis
Publication: June 27, 2014
Imprint: Routledge
Language: English

In an era marked by processes of economic, political and legal integration that are arguably unprecedented in their range and impact, the translation of law has assumed a significance which it would be hard to overstate. The following situations are typical. A French law school is teaching French law in the English language to foreign exchange students. Some US legal scholars are exploring the possibility of developing a generic or transnational constitutional law. German judges are referring to foreign law in a criminal case involving an honour killing committed in Germany with a view to ascertaining the relevance of religious prescriptions. European lawyers are actively working on the creation of a common private law to be translated into the 24 official languages of the European Union. Since 2004, the World Bank has been issuing reports ranking the attractiveness of different legal cultures for doing business. All these examples raise in one way or the other the matter of translation from a comparative legal perspective. However, in today’s globalised world where the need to communicate beyond borders arises constantly in different guises, many comparatists continue not to address the issue of translation. This edited collection of essays brings together leading scholars from various cultural and disciplinary backgrounds who draw on fields such as translation studies, linguistics, literary theory, history, philosophy or sociology with a view to promoting a heightened understanding of the complex translational implications pertaining to comparative law, understood both in its literal and metaphorical senses.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

In an era marked by processes of economic, political and legal integration that are arguably unprecedented in their range and impact, the translation of law has assumed a significance which it would be hard to overstate. The following situations are typical. A French law school is teaching French law in the English language to foreign exchange students. Some US legal scholars are exploring the possibility of developing a generic or transnational constitutional law. German judges are referring to foreign law in a criminal case involving an honour killing committed in Germany with a view to ascertaining the relevance of religious prescriptions. European lawyers are actively working on the creation of a common private law to be translated into the 24 official languages of the European Union. Since 2004, the World Bank has been issuing reports ranking the attractiveness of different legal cultures for doing business. All these examples raise in one way or the other the matter of translation from a comparative legal perspective. However, in today’s globalised world where the need to communicate beyond borders arises constantly in different guises, many comparatists continue not to address the issue of translation. This edited collection of essays brings together leading scholars from various cultural and disciplinary backgrounds who draw on fields such as translation studies, linguistics, literary theory, history, philosophy or sociology with a view to promoting a heightened understanding of the complex translational implications pertaining to comparative law, understood both in its literal and metaphorical senses.

More books from Taylor and Francis

Cover of the book The Making of a Musical Canon in Chinese Central Asia: The Uyghur Twelve Muqam by
Cover of the book Learning Analytics in Higher Education by
Cover of the book Complex Systems in Sport by
Cover of the book From Past-Present to Future-Perfect by
Cover of the book Coercion as Cure by
Cover of the book English Language Arts Research and Teaching by
Cover of the book Regionalism in China-Vietnam Relations by
Cover of the book A Theory of Cancer Care in Healthcare Settings by
Cover of the book Economics, Philosophy and Physics by
Cover of the book Adaptive Spatial Alignment by
Cover of the book Text Linguistics of Qur'anic Discourse by
Cover of the book Thisness Presentism by
Cover of the book Government, the Railways and the Modernization of Britain by
Cover of the book Clinical Lectures on Diseases of the Nervous System (Psychology Revivals) by
Cover of the book Rewriting the Rules by
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy