Aristophane: 4 books

EXTRAIT: Pisthétæros. En quel endroit de la terre sommes-nous ? je n’en sais rien. Evelpidès. D’ici, retrouverais-tu ta patrie, toi ? Pisthétæros. Non, de par Zeus ! pas plus qu’Exèkestidès. Evelpidès. Malheur !

EXTRAIT: Dèmosthénès Iattataex ! Que de malheurs ! Iattatae ! Que ce Paphlagonien, cette nouvelle peste, avec ses projets, soit confondu par les dieux ! Depuis qu'il s'est glissé dans la maison, il ne cesse de rouer de coups les serviteurs. Nikias Malheur, en effet,...

EXTRAIT: LA PAIX PREMIER ESCLAVE . Apporte, apporte au plus vite de la pâtée pour l’escarbot. SECOND ESCLAVE . Voici. Donne à ce maudit insecte ; jamais il n’aura mangé de meilleure pâtée. PREMIER ESCLAVE . Donne-lui-en une autre, pétrie de crottin d’âne. SECOND ESCLAVE . Voilà encore.

EXTRAIT: La scène se passe sur l’Agora, puis devant la maison de Dikæopolis. Dikæopolis Que de fois j’ai été mordu au cœur ! Et de plaisirs bien peu, tout à fait peu ! Quatre ! Mais de douleurs, un amoncellement de sables à la hauteur des Gargares ! Voyons donc : qui...