Michel Volkovitch: 4 books
Poètes grecs du 21e siècle
une anthologie des voix d'aujourd'hui, et bien plus qu'une anthologie
Language: French
Release Date: March 7, 2013
En 2000, lorsqu’André Velter a décidé d’accueillir non seulement des poètes, mais des pays entiers dans sa collection Poésie/Gallimard, il a commencé par les Grecs. L’Anthologie de la poésie grecque contemporaine 1945-2000, forte de quarante poètes, a rencontré un franc succès.
Douze...
Elle, ma Grèce
la collection Grèce est proposée par Michel Volkovitch
Language: French
Release Date: December 17, 2007
Tu étais tout pour moi : grand-mère et petite sœur, amante et amie, bienfaitrice, prédatrice, sage et folle, charmeuse, emmerdeuse. Lointaine et proche. Refuge et terre inconnue. Tu n’as pas tenu tes promesses. Tu m’as donné ce que je n’attendais plus. Je te dois quelques uns des pires...
Douze jeunes poètes
pour le 12ème titre de la collection Grèce, 12 jeunes auteurs contemporains de poésie, présentés et traduits par Michel Volkovitch
Language: French
Release Date: July 1, 2011
HEUREUX LES POÈTES GRECS...
...s’ils connaissaient leur bonheur ! Ils se croient ignorés, méprisés, alors qu’ailleurs c’est encore pire. La poésie en Grèce reste relativement florissante. Elle a toujours été une sorte de langue maternelle, parlée par un nombre étonnant d’Hellènes...
Babel & Blabla
journal de travail d'un traducteur, avec aperçus sur langue
Language: French
Release Date: May 17, 2008
Michel Volkovitch, dès le début du projet publie.net, a proposé d’y adjoindre un ensemble de traductions du grec contemporain, devenues indisponibles.
Mais, tout au long de son travail de traducteur, il y a ces notes, incises, hommages aux autres traducteurs (Markowicz, Lortholary, Laure...